Аутор: Генка Богданова (Бугарска)
Препев на србски језик: Веселинка Стојковић
Љуљашкице моја
Ах, ти, љуљашко моја, моја птицо бела,
према небу летиш као полудела.
Чврсто те грлим да полетимо нас две,
очима да стигнем највише врхове.
Колико те волим, љуљашко моја мила!
Ветар да гоним ти си учинила.
Дај да те загрлим, да се заљуљам,
сунце да стигнем, с птицама да певам!
Да не губим време, лети, слатка љуљашко!
Ускоро ћу да порастем, детињство је кратко!
ЛЮЛЧИЦЕ МОЯ
Ах, ти, люлко моя, моя птицо бяла,
към небето литваш като пощуряла.
Силно те прегръщам да политнем двете,
със очи да стигнем даже върховете.
Колко те обичам, моя люлко мила!
Вятъра да гоня ти ми даваш сила.
Дай да се прегърнем, да се залюлеем,
слънцето да стигнем, с птиците да пеем!
Да не губим време, литвай, люлко сладка!
Скоро ще порасна, детството е кратко!
http://www.stihi.ru/2016/12/04/6035
http://www.stihi.ru/2016/12/15/10934
Илустрација: Интернет
Льульашкице моjа. Генка Богданова
© Copyright: Веселинка Стойкович, 2016
Свидетельство о публикации №116121506605
Свидетельство о публикации №116121506605
Рецензии
Сърдечна благодарност за хубавия превод, Веселинка!
Генка Богданова 15.12.2016 21:42 • Заявить о нарушении
Генка Богданова 15.12.2016 21:42 • Заявить о нарушении
Песма је права, красна! Хвала, Генка! Било ми је задовољство.
Срдачни поздрави!
С поштовањем,
Веселинка
Веселинка Стойкович 16.12.2016 02:08 Заявить о нарушении
Срдачни поздрави!
С поштовањем,
Веселинка
Веселинка Стойкович 16.12.2016 02:08 Заявить о нарушении