К. П. Кавафис. Полк Наслаждения
Все законы нравственности - неправильно измышленные, неправильно осуществляемые - они ничто и не устоят даже мгновение, когда проходит Полк Наслаждения с музыкой и знамёнами.
Не позволяй никакой тёмной добродетели удерживать тебя. Не верь, что есть связывающая тебя обязанность. Твой долг покоряться, покоряться всегда Желаниям, совершеннейшим творениям совершенных богов. Твой долг - стать верным, простосердечным солдатом, когда проходит Полк Наслаждения с музыкой и знамёнами.
Не закрывайся в своём доме, обманывая себя теориями о справедливости, предрассудками о вознаграждении неправильно устроенным обществом. Не говори себе: "Столько заслуживает мой труд, и столько я могу получить удовольствий." Как жизнь это наследство, и ты не сделал ничего, чтобы её выиграть, как награду; таким же наследством должно быть и Наслаждение. Не закрывайся в своём доме; напротив, распахни окна настежь, чтобы услышать первые звуки продвижения солдат, когда прибывает Полк Наслаждения с музыкой и знамёнами.
Пусть не обманут тебя слова порицателей, что эта служба опасная и тяжёлая. Служба наслаждения - это нескончаемая радость. Она тебя истощает, но истощает в прекрасном опьянении. И, наконец, когда ты падёшь в пути, и тогда твоя судьба будет завидной. На похоронной процессии Образы, сотворённые твоими желаниями, осыпят твой гроб лилиями и белыми розами, а юные боги Олимпа поднимут тебя на свои плечи и похоронят в Усыпальнице Идеалов, там, где белеют мавзолеи поэзии.
1894 - 1897
Перевод с греческого
14.12.2016
К.П.Кавафис Фотография из интернета.
Источник: https://www.onassis.org/el/initiatives/cavafy-archive
Свидетельство о публикации №116121500508
Нет ничего на земле.
Пей это солнце! Слушай как дышишь!
Будь благодарен судьбе!
Смерть - наслаждение высью небесной,
Есть наслажденье и Там!
Всё во Вселенной нашей чудесной
Дарит восторги Богам!
Татьяна Костандогло 28.03.2024 11:29 Заявить о нарушении
Человек - инструмент самопознания Вселенной. Наслаждение от процесса познания - ни с чем не сравнимо.
Евгения Казанджиду 18.09.2017 13:18 Заявить о нарушении
Евгения Казанджиду 18.09.2017 18:53 Заявить о нарушении
Татьяна Костандогло 19.09.2017 00:22 Заявить о нарушении
Евгения Казанджиду 19.09.2017 04:46 Заявить о нарушении
Без образного мышления не подступиться ни к чему. Древние знания - основа основ, которая до сих пор
уничтожается мракобесием и невежеством... Но корни есть корни! Когда-то я и об этом сказала:
***
Безумное дитя природы,
Наития отважный раб,
Своим дыханьем рушишь своды
Тысячелетние, Сократ...
В песочные часы играя,
Без рук повиснув над судьбой,
Из ада изгнанный, из рая,
Из жизни изгнанный любой,
Своё пространство лепишь с толком,
Разбитого объёма плен
Не признавая... Но осколком
Простору служишь без измен.
Татьяна Костандогло 19.09.2017 12:29 Заявить о нарушении
Мозг - антенна. Безусловно. Не случайно существуют религиозные традиции покрывать голову.
Спасибо, Таня, за приведенное прекрасное стихотворение.
Евгения Казанджиду 19.09.2017 20:41 Заявить о нарушении
по сравнению с божественной мудростью. Ты же это всё знаешь, Женя... И его смерть о многом говорит.
Татьяна Костандогло 20.09.2017 00:20 Заявить о нарушении
Евгения Казанджиду 20.09.2017 06:36 Заявить о нарушении