Тарас Шевченко И Архимед, и Галилей

Владимир Туленко
Тарас Шевченко «И Архимед, и Галилей»
(перевод Владимира Туленко)

И Архимед, и Галилей
Вина не видели. Елей
Лился, но лишь в монашье чрево!
Предтечи наши – наше древо,
По всему миру разбрелись
И хлеба крохи понесли
Царям убогим. Будет бито
Царями сеяное жито!
А люди вырастут. Умрут
Не зачатые все царята…
И на обновленной земле
Врага не будет, супостата,
И будут сын и мать богаты,
И будут люди на земле.


*****

Тарас Шевченко «І Архімед, і Галілей»

І Архімед, і Галілей
Вина й не бачили. Єлей
Потік у черево чернече!
А ви, святиє предотечі,
По всьому світу розійшлись
І крихту хліба понесли
Царям убогим. Буде бите
Царями сіянеє жито!
А люде виростуть. Умруть
Ще не зачатиє царята…
І на оновленій землі
Врага не буде, супостата,
А буде син, і буде мати,
І будуть люде на землі.

24 сентября 1860
С.-Петербург


© Copyright: Владимир Туленко, 2016
Свидетельство о публикации №116121502266
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Владимир Туленко
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Владимир Туленко