What Can I Do - перевод

Эквиритмический перевод песни британской группы Smokie "What Can I Do" из альбома "Midnight Cafe"

Послушать и подпеть: https://www.youtube.com/watch?v=G09uH4p1rFY

ЧТО Я МОГУ ПОДЕЛАТЬ

Сколько я ни мечтал,
Всё мимо пока,
Будто в небе ветра
Несут облака.
Всякий сделанный шаг
Будто промах в мишень,
Как внезапный озноб
В солнечный летний день.
 
Жизнь, как в бреду
Жизнь, как в бреду
Я ничего не узнаю...
Я ничего не узнаю...
Жизнь, как в бреду
 
Я с улыбкой играл
На гитаре своей.
Все сменилось теперь
Моя жизнь все мрачней.
От рождения я
Был проклятьем клеймен.
Я пытался, но знак
Не снят до сих пор.
 
Жизнь, как в бреду
Жизнь, как в бреду
Я ничего не узнаю...
Я ничего не узнаю...
Жизнь, как в бреду
 
Жизнь, как в бреду
 
Ясно слышится пенье,
Хоть дом пустой.
Призрак жизни моей
Держит мозг мой в былом.
Под надёжным замком
Грех и волю хранят.
О, дайте войти,
Я начну все с нуля...
 
Жизнь, как в бреду
Жизнь, как в бреду
Я ничего не узнаю...

Жизнь, как в бреду

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Every dream that I dream
Seems to float on by
Like a cloud in the wind
Way up in the sky.
Every move that I make
Seems to be the wrong way
Like a cold black night
After a summer's day.

What can I do?
What can I do?
Nothing's the same as it used to be...
Nothing's the same as it used to be...
What can I do?

I used to play my guitar
With a smile on my face,
Now everything's changed
My whole life's rearranged.
From the day I was born
Title jinx was my name,
Though I tried and I tried
That name still remained

What can I do?
What can I do?
Nothing's the same as it used to be...
Nothing's the same as it used to be...
What can I do?

What can I do?

I hear voices all singing
But no one's there,
It's the ghost of my life
Bringing past tense to mind.
Lock and key here ties me
From the freedom and sin.
Oh come let me in
I'll start all over again...

What can I do?
What can I do?
Nothing's the same as it used to be...

What can I do?