Из Карла Сэндберга

Андрей Саар

Есть голубая звезда, Жанета,
Пятнадцать лет езды до нее,
Если мчаться со скоростью света.
И белая есть звезда, Жанета,
Сорок лет до нее езды,
Если мчаться со скоростью света.
К какой же звезде
Мы с тобой помчимся, Жанетта,
К голубой или к белой?

==========================
There is a blue star, Janet,
Fifteen years’ ride from us,
If we ride a hundred miles an hour.
There is a white star, Janet,
Forty years’ ride from us,
If we ride a hundred miles an hour.
Shall we ride
To the blue star
Or the white star?

Carl Sandburg

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Андрей Саар

Рецензии

Написать рецензию

Впечатляет! Очень красиво и необычно. Благодарю!

Доброй зимы, Андрей!

Мария Гри 14.12.2016 15:59 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо. Тут собственно нет моей заслуги. Но у Сэндберга неважно с астрономией, сто миль в час это он бы десятки тысяч лет все мчался безнадежно. Решил поправить. :)

Андрей Саар 14.12.2016 16:33 Заявить о нарушении

Ну, как же - нет заслуги?! А как бы я тогда прочла? Это стихотворение здорово мне по сердцу прошлось. Да и по мозгам - для меня совсем новая форма подачи материала.
Это просто вандефул какой-то - этакий огромный эмоциональный пласт упакован в такую небольшую по объёмам историю.

Меня последнее время вообще занимают такие стихи: чтоб небольшие по габаритам, но если реально начать объяснять о чём, даже при том, что ясно себе это представляешь и знаешь все нужные слова - но рассказать всё равно не сможешь, так как понимаешь, что читатель сразу же запутается во всех подводках к сюжету.

Мария Гри 14.12.2016 23:00 Заявить о нарушении

Да конечно, меня этот второй, вроде бы скрытый смысл и привлек. На тему этих строчек можно писать сочинения и диссертации.

Андрей Саар 14.12.2016 23:20 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Андрей Саар