In your mint chest,
there is dragon nest for me.
For conscious of resistance
I even don't exist!
Without contemplation.
The fall and raise
your sweet peel.
My life it's damnation.
мой худ. перевод:
В твоей мятной груди,
есть драконье гнездо для меня.
Для сознательного сопротивления
- подожди.
Меня даже не существует!
Без созерцания,
Падения и взлета,
твоей сладчайшей кожуры - груди.
Моя жизнь это просто проклятье.
В твоей груди Your mint chest
© Copyright: Герыч, 2016
Свидетельство о публикации №116121303990
Свидетельство о публикации №116121303990
Рецензии
В принципе, все понятно. Я бы даже сказал сказочно. Но если бы еще свой подстрочный перевод на русском😊.
Новогоднего 🎄 вдохновения Вам.🎉
Илья Лапаухов 21.12.2016 07:24 • Заявить о нарушении
Новогоднего 🎄 вдохновения Вам.🎉
Илья Лапаухов 21.12.2016 07:24 • Заявить о нарушении
Довольно трудно перевести данный стихо, не изменив смысл, при том сохранив стихотворную форму. Но, я старался, не знаю на сколько хорошо вышло.
В твоей мятной груди,
есть драконье гнездо для меня.
Для сознательного сопротивления
- подожди.
Меня даже не существует!
Без созерцания,
Падения и взлета,
твоей сладчайшей кожуры - груди.
Моя жизнь это просто проклятье.
Герыч 22.12.2016 10:28 Заявить о нарушении
В твоей мятной груди,
есть драконье гнездо для меня.
Для сознательного сопротивления
- подожди.
Меня даже не существует!
Без созерцания,
Падения и взлета,
твоей сладчайшей кожуры - груди.
Моя жизнь это просто проклятье.
Герыч 22.12.2016 10:28 Заявить о нарушении
Очень даже хорошо. Вот его бы (перевод) добавить к тексту. А сказано хорошо.
Вдохновения Вам.
Илья Лапаухов 22.12.2016 10:57 Заявить о нарушении
Вдохновения Вам.
Илья Лапаухов 22.12.2016 10:57 Заявить о нарушении