Автор: Анатолий Лисица
Стихи рождаются умом,
Когда приходит вдохновенье,
Не важно ночью или днём
Всего в какое -то мгновенье.
Оно бывает как удар,
И даже боязно немного.
И я согласен: это дар,
Талант действительно от Бога.
Но так бывает, что влекут
Нас не туда души порывы:
Уже не стих, словесный блуд
Бурьяном высится на ниве.
СТИХОВЕ СЕ РАЖДАТ
Поетический перевод: Генка Богданова
В ума ти стих ще се роди,
щом ти дойде вдъхновение -
сред късни нощи, светли дни
или в кратко мигновение.
Връхлита то като шамар,
дори е страшно, но не много.
Съгласен съм, че с този дар
ний надарени сме от Бога.
Случи ли се да „отвееш“
от порив в грешната посока -
думи блудни ще посееш –
„нива“ с бурени жестоки.
Стихи рождаются...
© Copyright: Генка Богданова, 2016
Свидетельство о публикации №116121206220
Свидетельство о публикации №116121206220
Рецензии
Генка, спасибо за перевод, я не знал о нём, наткнулся случайно, думаю, что получилось неплохо, поздравляю.
Анатолий Лисица 19.05.2017 17:05 • Заявить о нарушении
Анатолий Лисица 19.05.2017 17:05 • Заявить о нарушении
Спосибо, Анатолий! Я рада что мой перевод Вам понравилься! Удачи Вам!
Генка Богданова 20.05.2017 23:21 Заявить о нарушении
Генка Богданова 20.05.2017 23:21 Заявить о нарушении