Martialis V-42

Callidus effracta nummos fur auferet area,
Prosternet patrios impia, flamma lares:
Debitor usuram pariter sortemque negabit,
Non reddet sterilis semina jacta seges:
Dispensatorem fallax spoliabit amica,
Mercibus extructas obruet unda rates
Extra fortunam est, si quid donatur amicis:
Quas dederis, solas semper habebis opes.
 
    «Что дарится друзьям, не пропадает»

Хитрый вор, разломав сундук, похитит монету,
Нечестивый огонь отчий твой дом истребит;
И от роста должник и от займа отречется,
Чахлое поле семян брошенных не возвратит.
Домоправителя то ж злостно ограбит подруга,
И потопит волна с грузом большим корабли.
Вне случайности лишь одно, что друзьям отдается:
Тем, что отдашь, навсегда будешь богатством владеть.
                (Фет)
 
Ловкий грабитель, взломав сундук, украдет твои деньги,
До основанья твой дом буйное пламя сожжет,
Да и должник не отдаст тебе ни процентов, ни долга,
Ты не получишь семян с нивы бесплодной назад;
Лживой подругою твой управляющий будет обобран,
Вместе с товаром корабль будет потоплен волной.
Не угрожает судьба лишь тому, что друзьям подарил ты:
Только одно, что ты дал, будет твоим навсегда.
                (Петровский)
 
Деньги, сломавши сундук, унесет себе хитрый похитчик;
Дом, что идет от отцов, лютый погубит огонь;
И отречется должник от лихвы и от денег, что занял;
С нивы бесплодной семян, брошенных там, не собрать;
Твой управитель как раз будет лживой обобран подругой,
Волны потопят товар, чем ты корабль нагрузил.
Только одно вне судьбы: это то, что друзьям подарил ты:
То, что друзьям отдаешь, этим владеешь всегда.
                (Шатерников)
 
Ларец взломав, сбереженья сворует отпетый мошенник,
И в пепел повергнет очаг отчий бесстрастный огонь,
Должник не признает ни долга, ни также по долгу процентов,
Засеяна семенем нива бесплодная всходов не даст;
И казначея подруга коварная тоже подставит;
И полные грузом ладьи накроет опять же волна.
То избежит лишь напасти, что если друзьям остается:
Только лишь то, что отдашь, опять возвратится к тебе.                               
                (Аванци)