Перевод: Генка Богданова
Домик саманный покрыт черепицей,
Флюгер скрипит на ветру.
Рвется он в небо усталою птицей,
Спать не дает поутру.
Стражами мальвы стоят у амбара.
Радуют красками взгляд.
Шепчет о чем-то у дома чинар
Звонко цикады звенят.
Крым. Деревушка, забытая богом -
Тихий степной уголок.
Смотрят оконца печально и строго
На перекрестье дорог…
КИРПИЧЕНА КЪЩИЦА
Поетичен превод: Генка Богданова
С цигли покрита кирпичена къщица.
Ветропоказател вял,
поскърцва под вятъра - морна птица,
буди ни рано без жал.
Като стража слезът стои до хамбара,
радва очите ни с цвят.
Шепне за нещо на двора чинара,
цикади там „звънят“.
Крим. Къщица забравена от Бога ,
ъгълче тихо в степта.
Гледат прозорчета тъжно и строго
към кръстопът в самота.
Домик саманны, Автор Борисова Ольга Михайловна
© Copyright: Генка Богданова, 2016
Свидетельство о публикации №116121205316
Свидетельство о публикации №116121205316
Рецензии
Стихи прекрасные, Олечка! Затем и перевод получился.
Генка Богданова 14.12.2016 12:47 Заявить о нарушении
Генка Богданова 14.12.2016 12:47 Заявить о нарушении