Dialektik - Диалектика

Dialektik Диалектика

 - GEDICHTE -
    nicht von
    Dichtern

D-I-A-L-E-K-T-I-K */

Leider ist es so,
und ich hoffe,
dass Du es verstehst.
Wir lieben zwei
voellig unterschiedliche Dinge:
Du mich
und
ich Dich.

Julio Pinon,
Mitarbeiter
einer Handelsvertretung,
1985

   - п е р е в о д -

 (Из цикла: "ПОЭЗИЯ
    не от профи-поэтов")

Д-И-А-Л-Е-К-Т-И-К-А */

Мне жаль, но это так.
И я надеюсь, Ты
всё это понимаешь.
Мы любим
абсолютно разные вещи:
Ты - меня,
а
я - Тебя.

_______
*/Диалектика (греч.) искусство спорить,
вести разговор, рассуждать; философский метод размышлять, аргументировать;

Dialektik (griech.) - Kunst der Gesprаechsfuehrung;
eine bestimmte philosophische Methode des Denkens, der Beweisfuehrung;


Хулио Пиньон,
сотрудник торгпредства,
1985

P.S.
"Когда мы глядим друг на друга,
  два разных мира
  отражаются в зрачках наших глаз."
                Михаил Бахтин