«Я приехал сюда
по причине, которая давит».
Гумбольдт
Ах, Падре!.. Мегаполис, что проку в этом месте,
где все едят капусту с копченой колбасой,
без мошек и москитов в приятнейшей сиесте,
без Ваших назиданий и просьб, Отец святой!
И колокольчик сердца звенящий... Ох, пирушка!
Я захотел мгновенно: то – правда или сон? —
спуститься на все лапы, лишившись черепушки,
и жить в лесу дремучем свободно, как гиббон!
Я засыпаю сладко под музыку Oрфея,
пока твердят про вещи, что видел лишь в музее.
Подносят пиво в кружках размерами с галлон.
А женщины, мой Падре, - ну, просто чудо света!..
Их волосы, как масло, манят янтарным цветом,
Другие же... Ох, Падре, я грешен и смущён.
Отцу Доносо. Луис Карлос Лопес
© Copyright: Галина Ха, 2016
Свидетельство о публикации №116121211186
Свидетельство о публикации №116121211186
Рецензии
Великолепные переводы. Спасибо.
Заношу в избранные.
С уважением А.А.
Аминат Абдурашидова 25.03.2017 22:34 • Заявить о нарушении
Заношу в избранные.
С уважением А.А.
Аминат Абдурашидова 25.03.2017 22:34 • Заявить о нарушении
Большое спасибо! Для меня Ваше мнение очень важно!
С уважением, ГХа.
Галина Ха 26.03.2017 19:52 Заявить о нарушении
С уважением, ГХа.
Галина Ха 26.03.2017 19:52 Заявить о нарушении