Sterne mit den goldnen F;;chen
Wandeln droben bang und sacht,
Da; sie nicht die Erde wecken,
Die da schl;ft im Scho; der Nacht.
Horchend stehn6 die stummen W;lder,
Jedes Blatt ein gr;nes Ohr!
Und der Berg, wie tr;umend streckt er
Seinen Schattenarm hervor.
Doch was rief dort? In mein Herze
Dringt der T;ne Widerhall.
War es der Geliebten Stimme,
Oder nur die Nachtigall?
Генрих Гейне.
Не вспугнуть, чтоб спящих деток,
Им нужна ведь тишина,
Затаилась между веток
Златокудрая луна.
И исчезли тут же тени,
В сон свой благостный маня,
В искрах рос и звёздной пене,
Древ стоящих у плетня.
Спишь и ты, уткнувшись ликом
В дробный стук груди моей,
Лишь в гаю с протяжным всхлипом
Трель выводит соловей.
Ночь
© Copyright: Стас Осенний 2, 2016
Свидетельство о публикации №116121107185
Свидетельство о публикации №116121107185
Рецензии
Стас, я тоже люблю немецкую поэзию. Очень хороший перевод. Удач!
Лидия Соловей 11.12.2016 15:59 • Заявить о нарушении
Лидия Соловей 11.12.2016 15:59 • Заявить о нарушении