Сказка 2 В. Буш

                Wilhelm Busch
                (« Kritik des Herzens» )

Проснулся юноша, вздохнул,
Как счастлив был во сне я,
Сквозь лес я шел и чащи гул,
Высокий замок, караул,
Туда вошел немея.
В чертогах каменных была
Прекрасная принцесса,
Мне руку белую дала,
Смеясь, по замку повела,
Как в сказочную пьесу.
«Смотри! Богатства моего
Тут хватит на полмира,
Люблю тебя лишь одного,
Ты будешь мой и царь всего!»
И зазвучала лира.
Упал я ниц к ее ногам,
Фанфар раздался грохот,
Все понеслось в тар-тара-рам,
Дворец, принцесса и я сам
Исчез под трубный хохот.

Der Knab erwacht und seufzte: «Oh,
Wie war ich doch im Traum so froh!
Ich ging in einen Wald hinaus,
Da kam ich vor ein hohes Haus,
Das war ein Schlo; von Marmelstein.
Ich ging in dieses Schlo; hinein.
Im Schlo; sah ich ein M;dchen stehn,
Das war Prinzessin Wundersch;n.
Sie l;chelt freundlich und bekannt,
Sie reicht mir ihre wei;e Hand,
Sie spricht: «Schau her, ich habe Geld,
Und mir geh;rt die halbe Welt;
Ich liebe dich nur ganz allein,
Du sollst mein Herr und K;nig sein.»
Und wie ich fall in ihren Scho;,
Ratuh! kommt ein Trompetensto;.
Und weg ist Liebchen, Schlo; und alles
Infolge des Trompetenschalles.