Все начинается с любви... (Роберт Рождественский,
Все начинается с любви...
Твердят:
"В начале
было
слово".
А я провозглашаю снова:
все начинается
с любви!
Все начинается с любви:
и озаренье,
и работа,
глаза цветов,
глаза ребенка -
все начинается с любви.
Все начинается с любви.
С любви!
Я это точно знаю.
Все,
даже ненависть -
родная
и вечная
сестра любви.
Все начинается в любви:
мечта и страх,
вино и порох.
Трагедия,
тоска
и подвиг -
все начинается с любви.
Весна шепнет тебе:
"Живи".
И ты от шепота качнешься.
И выпрямишься.
И начнешься.
Все начинается
с любви!
З ЛЮБОВІ ПОЧАЛОСЯ ВСЕ (вільний переклад П.Голубкова)
З любові почалося все!..
Твердять: " Було спочатку слово ".
- Ні! - проголошую я знову, -
З любові почалося все...
З любові почалося все!..
З любові - все на білім світі:
Осяяння, і очі квітів -
З любові почалося все...
З любові все тут почалось!..
З любові! Я це точно знаю.
Ненависть навіть, я вважаю -
Вічна сестра любові, ось!..
З любові все це почалось!..
Надія й страх, вино і порох,
Печаль, трагедія, і подвиг -
З любові все це почалось!..
"Живи!" - шепне тобі весна,
І ти від шепоту качнешся.
І випростаєшся, й почнешся.
Любов – найперша новина!
Все начинается с любви... перевод
© Copyright: Петр Голубков, 2016
Свидетельство о публикации №116121105467
Свидетельство о публикации №116121105467
Рецензии
Замечательно!
Наконец нашёлся здесь! Мы уже начали волноваться - пропал из сообществ и адреса не сообщил!
С наступающим Новым годом, Пётр! Здоровья Вам! И творческого вдохновения!)))
Наталья Волкова 3 18.12.2016 07:53 • Заявить о нарушении
Наконец нашёлся здесь! Мы уже начали волноваться - пропал из сообществ и адреса не сообщил!
С наступающим Новым годом, Пётр! Здоровья Вам! И творческого вдохновения!)))
Наталья Волкова 3 18.12.2016 07:53 • Заявить о нарушении
Спасибо, и Вас с Наступающим! Что касается здоровья и вдохновения - и с тем, и с другим у меня возникли серьезные проблемы, больше двух месяцев провалялся в больнице, где остатки вдохновения вылились в такое резюме:
УХОЖУ…
Похоже, в сообществах я не нуждаюсь,
Поскольку стихи – так, стихийно, пишу,
И, с «творческим планом» никак не считаясь –
Ничьих комментариев к ним не прошу…
Чужие ж стихи – я не часто читаю,
Писать дифирамбы – увы, не привык…
В «когорте поэтов» - «не в ногу» шагаю,
Как «член беспартийный, бирюк, меньшевик»…
Хотел помереть, доктора помешали…
В больнице – стихи лишь о боли писал…
Я был пессимистом в леченья начале,
В леченья конце – оптимистом не стал…
Валяясь в больнице – я к мысли склоняюсь
(За резкость которой – прощенья прошу):
В сообществах – видимо, я не нуждаюсь,
В приют «Стихи.ру» - как монах, попишу…
Ближе к Новому году отпустили ночевать домой, но через день хожу на перевязки (трофические язвы на ноге не заживают, первоначальный оптимизм докторов постепенно улетучивается...) С Музой - практически, "завязал", изредка балуюсь переводами, и ни с кем не тянет "сообщаться"... Окончательно это, или временно - тавтологически, покажет время... Так, что не поминайте лихом! Удачи!
Петр Голубков 18.12.2016 09:39 Заявить о нарушении
УХОЖУ…
Похоже, в сообществах я не нуждаюсь,
Поскольку стихи – так, стихийно, пишу,
И, с «творческим планом» никак не считаясь –
Ничьих комментариев к ним не прошу…
Чужие ж стихи – я не часто читаю,
Писать дифирамбы – увы, не привык…
В «когорте поэтов» - «не в ногу» шагаю,
Как «член беспартийный, бирюк, меньшевик»…
Хотел помереть, доктора помешали…
В больнице – стихи лишь о боли писал…
Я был пессимистом в леченья начале,
В леченья конце – оптимистом не стал…
Валяясь в больнице – я к мысли склоняюсь
(За резкость которой – прощенья прошу):
В сообществах – видимо, я не нуждаюсь,
В приют «Стихи.ру» - как монах, попишу…
Ближе к Новому году отпустили ночевать домой, но через день хожу на перевязки (трофические язвы на ноге не заживают, первоначальный оптимизм докторов постепенно улетучивается...) С Музой - практически, "завязал", изредка балуюсь переводами, и ни с кем не тянет "сообщаться"... Окончательно это, или временно - тавтологически, покажет время... Так, что не поминайте лихом! Удачи!
Петр Голубков 18.12.2016 09:39 Заявить о нарушении