Я шатаюсь в толкучке столичной перевод

Петр Голубков
* * * (Евгений Евтушенко, http://rupoem.ru/evtushenko/all.aspx#pora-vstavat-resnic)

Я шатаюсь в толкучке столичной
над веселой апрельской водой,
возмутительно нелогичный,
непростительно молодой.

Занимаю трамваи с бою,
увлеченно кому-то лгу,
и бегу я сам за собою,
и догнать себя не могу.

Удивляюсь баржам бокастым,
самолетам, стихам своим...
Наделили меня богатством,
Не сказали, что делать с ним.

1954

* * * (вільний переклад П.Голубкова)

Я в товкучці тиняюсь столичній
Над квітневої морем води,
Так обурливо я нелогічний,
Непростимо я так молодий.

Я займаю трамваї з бою,
Я захоплено друзям брешу,
і біжу наче сам за собою,
Наздогнати не в змозі - біжу.

Я дивуюся баржам бокастим,
Літакам, навіть віршам своїм...
Наділили мене багатством,
Хто б сказав, що робити з ним.


© Copyright: Петр Голубков, 2016
Свидетельство о публикации №116121008067
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Петр Голубков
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Петр Голубков