Дженни Джозеф. Предупреждаю

Когда я стану старухой носить буду все пурпурное,
Одену я шляпку красную, которая мне не идет,
и буду я тратить всю пенсию на бренди и тапки атласные,
перчатки ажурные, летние, а масло пока подождет.
Когда же я сильно устану, сидеть буду на тротуаре,
Жрать все, что найду на витринах и жать на все кнопки сирены,
И палкой своей по заборам лупить буду в пьяном угаре
и юности трезвой прибудет веселая старость на смену.
На улицу в дождь выйду в шлепках.
Цветы в клумбах рвать буду ловко.
И метко плеваться я выучусь.

Из вырезов блузок ужасных торчать будут жирные складки,
Смогу я сосиски лопать, кило полтора зараз,
А может быть, раз в неделю, огурчик, сорванный с грядки,
сложу все ненужные вещи и спрячу я их в унитаз.

Сейчас выхожу я из дома в плаще от дождя надетом,
Плачу аккуратно квартплату, на ругань ввела запреты.
Пример подавать стараюсь хороших манер всем детям,
Друзей на обед приглашаю и вместе читаем газеты.

Я думаю время пришло, началу поступков сумбурных,
чтоб не было в шоке потом мое окружение культурное,
Когда вдруг я стану старухой и буду носить все пурпурное.


When I am an old woman I shall wear purple
Whith a red hat which doesn't go and doesn't suit me
And I shall spend my pension on brandy and summer gloves
And satin sandals,and say we've no many for butter
A shall sit down on the pavement when I tired
And gobble up samples in shops and press calarm bells
And run my stick along the public railings
And make up for the sobriety of my youth
I shall go out in my slippers into the rain
And pick flowers in other people's gardens
And learn to spit

You can wear terrible shirts and grow more fat
And eat three pounds of sausages at a go
Or only bread and pickle for week
And hoard pens and pencils and beermats and things in boxes

But now we must have clothes that keep us dry
And pay our rent and not swear in the street
And set a good example for the childrens
We must have friends to dinner and read for papers

But maybe I ought to practice a little now
So people who know me are not too shocked and surprised
When suddenly I am old,and start to wear purple