Die unstillbare Gier - Неутолимый глад

Оригинальное либретто: Michael Kunze.
Перевод: Маринапа Влюченка.

Вот и ночь. Но ни звезды.
И в страхе месяц
От меня скрыл лик.
Нет места в этой мгле
Ни лучику надежд.
Только тишь. И боль во мне
Не даст сомкнуть усталых вежд.

Когда ценил я неба чистоту —
В тысяча шестьсот
Семнадцатом году —
Мы нежились с девой в траве,
И она тепло так
Прикасалась ко мне.

Она не знала, что во мне живёт,
А я не мог предречь нам таковой исход.
Но в тот день случилось это в первый раз:
Никто б её не спас.

И всё живое, до чего коснусь, —
Лишь тлен в моих руках.
Я быть хочу огнём, сгорая в пепел,
Но это лишь в мечтах.

Я хочу подняться в небо,
Но только глубже бездна моя.
Ведь я не ангел даже иль сатана,
Ведь я ничто! Я лишь создание,
Что вечно жаждет
То, чего нет.

Был бы дан мне шанс один на счастья миг,
Я за ним бы спустился в ад.
Но все несбыточны надежды,
Ведь не стихнет этот глад.

Почти два века мне из ночи в ночь
Грезится живою пасторская дочь.
По белой коже кровью жертвы той
Писал свои стихи.

Век спустя, я помню, Бонапарта паж
Пал передо мной,
Отважный замка страж.
Я не могу себе простить того,
Что мне не жаль его.

И снова вспомнить жизни яркий вкус
Могу я, лишь губя.
Я целый мир познал,
Постиг все тайны,
Но только не себя.

Я хочу такой свободы,
Чтоб спало бремя этих оков,
Чтоб быть хоть праведным или совершать грехи,
Но я никто! Я лишь создание,
Что ждёт, чему не быть,
И нести должно смерть вместо любви.

Каждый мнит, что завтра будет лучше день,
И привык уж не роптать.
Но как мне избрать смиренье,
Если голод не унять.

Кто-то верит в человечность,
Другие — в златого тельца.
Третьи верят в творения рук своих
И даже в любовь до конца.

Каждый верит каким-то
Своим божествам,
И в чудо, и знаки,
И в Рай, и в Геенну,
В добро и пороки,
И в Писание святых.

Но превысит властью их стократ
Беспощадный и безнравственный,
Кровавый и погибельный
Проклятый ненасытный глад.

Вам, смертным детям утра,
Я предречь сегодня рад:
Сей мир в этом веке один ждёт итог,
И вас всех подчинит жестокий бог —
Неутолимый глад!