Люби, но час тот не отсрочь –
Он забирает ночи, дни и губит.
Люби, покуда молод телом и охоч,
Ведь в старости глазами только любят.
10.12.2016 г. © Ана Болик
Кохай, бо час тебе не жде.
Він забирає твої дні і ночі.
Кохай, допоки тіло спрагле й молоде,
бо в старості кохають тільки очі.
© Ліна Костенко
Люби, перевод с украинского
© Copyright: Ана Болик, 2016
Свидетельство о публикации №116121011707
Свидетельство о публикации №116121011707
Рецензии
Спасибо, Ана. Я тоже люблю стихи Лины Костенко, мудрые и жизненные. Перевод у Вас профессиональный, близок к оригиналу и живой. Читаешь и наслаждаешься.
С уважением - Н.Т.
Нина Трало 15.12.2016 09:55 • Заявить о нарушении
С уважением - Н.Т.
Нина Трало 15.12.2016 09:55 • Заявить о нарушении
Ниночка, спасибо большое. особенно приятно то, что настоящие носители украинского языка дают такую оценку моим переводам)))обнимаю Вас.
Ана Болик 15.12.2016 17:38 Заявить о нарушении
Ана Болик 15.12.2016 17:38 Заявить о нарушении