Романс «Здесь хорошо»
Музыка С. Рахманинова
Слова Г. Галиной
Здесь хорошо…
Взгляни, вдали огнем горит река;
Цветным ковром луга легли,
Белеют облака.
Здесь нет людей…
Здесь тишина…
Здесь только Бог да я.
Цветы, да старая сосна,
Да ты, мечта моя!
https://www.youtube.com/watch?v=v1-xqHFSebs
Мой перевод:
Look over there! How nice!
The sparkling river is so wide,
The meadow’s covered with the flowers,
The clouds on skies are white.
No sound is heard.
There’s a silent world.
My Lord lives there and me,
The flowers, an old pine-tree
And You, my sweetest dream!
https://www.youtube.com/watch?v=gMpTha8RKco
Романс "Здесь хорошо..." Сергея Рахманинова в исполнении Анны Нетребко.
https://www.youtube.com/watch?v=u2C541k1de0
Тамара Синявская -- Здесь хорошо (музыка С.Рахманинов)
Романс Здесь хорошо
© Copyright: Ида Замирская, 2016
Свидетельство о публикации №116120807090
Свидетельство о публикации №116120807090
Рецензии
Браво! Очень хороший перевод, музыкальный. Спасибо!
Марина Мартынова 2 25.03.2026 15:14 • Заявить о нарушении
Марина Мартынова 2 25.03.2026 15:14 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.