Cielito lindo

Песня мексиканского композитора Кирино Мендоса и Кортес Cielito lindo. Cielо означает  "небо", Cielito - маленькое небесное создание,lindo - милое. Выходит "маленькое милое небесное создание". Я перевел это как "ангел".
  Песня написана в 1882 году в народном стиле марьячи (свадебная).
  Под названием "Челита" , но с другим текстом, ее пела Клавдия Шульженко. Ниже перевод оригинального текста, сделанный так, что можно петь.
 Разные караоке позволяют варьировать размеры строк и у исполнителей ритмика тоже разная. Поэтому в переводе в повторениях даны варианты. Текст первого варианта сделан под первое караоке, второго - под второе караоке.
  Для удобства чтения ритма ударные звуки выделены большими буквами
         Три куплета, которые  обычно не поют, я вставил в конце.
 Для того, чтобы читать текст и слушать одновременно можно "открыть в новой вкладке" ссылку на видеоклип

https://www.youtube.com/watch?v=9QOzos7zvB8   - под караоке гитара
https://www.youtube.com/watch?v=yT_9P1eTJ2A  - под караоке гитара
https://www.youtube.com/watch?v=OD_E9A0QQ0k - поет Роберто Аланья
https://www.youtube.com/watch?v=U5RC3BJ2PMo   - поет Педро Инфанте 40-е годы
https://www.youtube.com/watch?v=Q5e2dAI0c9Y   - Поет Анна Габриель
https://www.youtube.com/watch?v=YywnlQpSdEc     - классическое исполнение марьячи
https://www.youtube.com/watch?v=lrzf9LORRCo     - тоже классическое, но красивее
https://www.youtube.com/watch?v=jnVipLks7EY   - Концерт Андрэ Рье поет зал
https://www.youtube.com/watch?v=neMW4SmFp0w    - поет девочка из Колумбии
https://www.youtube.com/watch?v=tD3mr2d-khg     - Лучиано Паваротти и Энрике Иглесиас
https://www.youtube.com/watch?v=LeZenmntunE арфа и гитары, композиция
   


С гор сьЕрра-морена
                Ангел спустился
Он мое утешЕнье
чЕрные очи
           сбежали
  без  маминого  разрешЕнья

 
От сьЕрра-морена
                мой ангел спустился
Мой ангел, мое
          утешЕнье
Ко мне очи черные с гор
               прибежали
Без маминого
         разрешЕнья

 ПРИПЕВ (2 варианта)

Ай-яй-яй-яй
Пой без печали
Чтоб в радости,
            ангел мой,
                бились сердца
и песней твоей
               звучали

Ай-яй-яй-яй
Пой, не печалься
Ведь в радости,
          ангел мой,
               сердце поет
ты с песнею
            не расставайся


К родинке этой
           рядом с губами
                не дай никому
                касаться
Моя она
          ангел мой милый
              Я буду  тогда
                волноваться

Ты к родинке этой
           что рядом с губами
                не дай никому
                прикасаться
Она лишь моя,
         Милый ангел.
              Я буду  тогда
                волноваться


             ПРИПЕВ



__________________________________________________

Обычно не поющиеся куплеты:

От дома до дома
         дорога знакома
                Твой дом надо мною прямо
Дай обниму
         милый ангел пока не пришла
                твоя мама 
               

Когда б твои губки
                из сахара были
                не смог бы я
                оторваться
Солнце
    ты ангел мой милый.
                Так сладко с тобой
                целоваться

Стрела Купидона
             летела играя
                коварна
                неотразима
В сердце мое
   Милый ангел
                Влетела и насквозь пронзила

             

ОРИГИНАЛ


De la Sierra Morena
        Cielito lindo
                vienen bajando
Un par de ojitos negros
                Cielito lindo de contrabando

De la Sierra Morena
            Cielito lindo
                vienen bajando
Un par de ojitos negros
                Cielito lindo de contrabando

Ay, ay, ay, ay,
canta y no llores
Porque cantando se alegran
Cielito lindo los corazones

Ay, ay, ay, ay,
canta y no llores
Porque cantando se alegran
Cielito lindo los corazones

Ese lunar
           que tienes,
                cielito lindo Junto a la boca,
No se lo des a nadie
                Cielito lindo que a mi me toca

Ese lunar
          que tienes,
                cielito lindo Junto a la boca,
No se lo des a nadie
                Cielito lindo que a mi me toca

Ay, ay, ay, ay,
 canta y no llores
Porque cantando se alegran
Cielito lindo los corazones

Ay, ay, ay, ay,
 canta y no llores
Porque cantando se alegran
Cielito lindo los corazones

Porque cantando se alegran
Cielito lindo los corazones

De tu casa a la m;a,
       Cielito lindo,
                no hay m;s que un paso,
Antes que
        venga tu madre,
                Cielito lindo, dame un abrazo

Куплеты, которые обычно не поют:

Si tu boquita morena,
Fuera de az;car, fuera de az;car,
Yo me lo pasar;a,
Cielito lindo, chupa que chupa.

(Estribillo)

De tu casa a la m;a,
Cielito lindo, no hay m;s que un paso,
Antes que venga tu madre,
Cielito lindo, dame un abrazo.

(Estribillo)

Una flecha en el aire,
Cielito lindo, lanz; Cupido,
y como fue jugando,
Cielito lindo, yo fui el herido.