48. Круглый Зодиак... Путешествие в Киото... Часть

48. Круглый Зодиак... Путешествие в Киото... (Часть 8.)
Семь весенних цветов...
Семь осенних трав...



Как пояса концы - налево и направо
Расходятся сперва, чтоб вместе их связать, -
Так мы с тобой:
Расстанемся - но, право,
Лишь для того, чтоб встретиться опять! *

Ах, Томонори... Томонори...
Вижу... кимоно... роскошный пояс-оби... тонкие руки,
распахивающиеся навстречу горизонту... или...
Кому... кому... кому...
Рассматриваю свой гардероб...
Стиль "гранд"...
Он превалирует... наряду с одеждой спортивного типа
и покроя... удобной и вполне респектабельной...
Сегодня на повестке дня - "Философский сад"...
Сад Рёандзи...
Пятнадцать камней... пятнадцать обычных камней...
ничем не примечательных...
Однако...
На аккуратной площадке... гравиевой... словно
разграфленной тонкими линиями-волнами... покоятся
камни эти...
Все пятнадцать... но...
Одномоментно увидеть их все возможности не
представляется...
Мы проходим через Храм и... устраиваемся на
веранде...
Веранде дзэн-буддийского храма... с которой видно
лишь... четырнадцать камней...
Пятнадцатый скрыт от взора страждущего...
любопытного...
Мы созерцаем...
Созерцаем...
Каждый думает о своем...
В медитации... чего только не привидится... каких
очертаний не обретут видимые взору камни...
А невидимый?
Еще более...
Всё скрытое от нас имеет смысл более весомый, чем...
очевидное...

Я не успеваю посетить "Храм прозрачной воды"...
По рассказам... стоящий на лесистом склоне, он...
словно парит в воздухе...
Парит и тот, кто стоит на его веранде... созерцая...
обозревая необъятный МИР...
Сожаления... сожаления...

Ах, если бы в нашем мире
Не пряталась в тучи луна,
не облетали вишни!
Тогда б я спокойно жил,
Без этой вечной тревоги... **

В тепле гостеприимного дома... последний ужин...
последнее чаепитие... последние разговоры...
Меня что-то тревожит...
Я понимаю... понимаю...
Подарок...
Мне нужно вручить хозяину дома подарок,
привезенный из Москвы...
Я представить не могла... что можно подарить этому
человеку...
Человеку... в доме которого... за стеклянными
витринами изящных шкафчиков... полагаю... ммм...
непробиваемых пулями... сокрыты сокровища
невероятные...
Традиционная ниша-Tokonoma не в состоянии
принять в объятия свои сохраненные поколениями...
раритеты...
Даже ОРДЕН ХРИЗАНТЕМЫ, пожалованный деду
хозяина дома... присутствует...
Но...
Не мудрствуя лукаво... я препоручила "мастерам
изящных дел" изготовить книгу...
Лирика... моя "лирика"...
Семь "капелек"... выписанных на батике... вложенных
в лакированную деревянную шкатулку...
Так я придумала...
Так воплотили задумку мою друзья... мастера... чета
Андрэ...
Она... художник... батичка...
Он... изумительный резчик по дереву, изготовивший
лакированную шкатулку...
Плоскую... похожую на переплет фолианта...
Что еще можно преподнести такому человеку?
Сердце?
Душу?
Так вот они!
В каждой... самой крошечной зарисовке - душа моя...
А семь зарисовок... именно семь...
Ну... это дань некая...
Число семь в буддизме символизирует "счастье"... а
наравне с синтоизмом... именно буддизм чтим в стране
восходящего солнца... Японии...
Семь весенних цветов...
Семь осенних трав...
Хозяин дома... рассмотрел более того, что позволяла
заметить я взгляду стороннему...
Он... увидел... МЕНЯ...
И... его подарок...
Фарфоровая тарелка... старинная... редкой работы с
изображением... КАРПА...
Карп...
Олицетворение силы и упорства в достижении цели...
Символ мужества, выносливости, стойкости...
Карп... рыба, поднимающаяся по водопаду... против
течения... преодолевающая жизненные препятствия...
Я поняла...
Господин N. счёл меня обладательницей сильного...
мужественного характера...
Будь я мужчиной... наверняка пришлось бы
оформлять... вывоз из страны... самурайского меча...
Но...
Я улетаю...
Устремляюсь к Прекрасной Фудзияме... без чего
пребывание в Японии считаю НЕМЫСЛИМЫМ...
Дэва мата, дайнагон, до встречи!

Шел я в небесную даль,
Куда, я и сам не знаю,
И увидал наконец:
Меня обмануло облако...
Прикинулось вишней в цвету. ***



РИНА ФЕЛИКС


________________________________
* Ки-Но Томонори
** Сайгё
*** Сайгё