Три осени перевод на украинский

Три осени (Анна Ахматова, http://www.world-art.ru/lyric/lyric.php?id=3540)

Мне летние просто невнятны улыбки,   
И тайны в зиме не найду,   
Но я наблюдала почти без ошибки 
Три осени в каждом году.

И первая - праздничный беспорядок
Вчерашнему лету назло,
И листья летят, словно клочья тетрадок,   
И запах дымка так ладанно-сладок,
Все влажно, пестро и светло.

И первыми в танец вступают березы,   
Накинув сквозной убор,       
Стряхнув второпях мимолетные слезы 
На соседку через забор.       

Но эта бывает - чуть начата повесть.
Секунда, минута - и вот
Приходит вторая, бесстрастна, как совесть,
Мрачна, как воздушный налет.

И в волнах холодных его фимиама
Сокрыта высокая твердь,
Но ветер рванул, распахнулось - и прямо
Всем стало понятно: кончается драма,
И это не третья осень, а смерть.

Все кажутся сразу бледнее и старше,
Разграблен летний уют,
И труб золотых отдаленные марши
В пахучем тумане плывут...

1943

ТРИ ОСЕНІ (вільний переклад П.Голубкова)

Невиразні усмішки влітку чи взимку,
До їх таємниць хто не звик,
Той спостерігає завжди без помилки
Три осені аж кожен рік.

Найперша - святкове осіннє безладдя
Вчорашньому літу на зло,
Де листя летять, наче зошитів клапті,
І запах димку, наче ладан багаття,
Волого, строкато й світло.

І першими в танці берези ялозять,
Наскрізний вдягли сарафан,
Струсивши потай швидкоплинні ще сльози
Мерщій за сусідський паркан.

Буває й таке - розпочата ледь повість.
Секунда, хвилина - і вмить
Та, друга вже йде, безпристрасна, як совість,
Похмура, як вражий наліт.

Здаються відразу всі блідіше і старше,
І затишок йде у небуть,
І труб золотавих віддалені марші
В пахучім тумані пливуть...

І в хвилях холодних його фіміаму
Висока прихована твердь,
А вітер рвонув, відчинилося - й прямо
Всім вмить зрозуміло: кінчається драма,
Не третя це осінь, а смерть.