Том Уэйтс. Ноябрь

Нет луны
Нет силуэта
Нет и звёзд
Нет от фар света
Ноябрь

Смотрит на ворох
Мёртвой листвы
Слушает шорох
Костей луны

Ноябрь неумолим
Он непреодолим
Мы все склеим ласты
Обречённых каста

Ноябрь меня прикуёт
К коряге цепями
Ликует в лесу метель…
Меня спасёт апрель

Промокли ноги дождь идёт
Чёрный ворон лоснится ждёт
Как расстреляет нас дым труб
Всех превратит в огромный труп
Ноябрь

С назад зализанным чубом
Словно фазан давший дуба
Как заяц испустивший дух
Многовато костей от двух…

Стреножен
Малышка-олень
Превращён
В живую мишень…


Нет этим слюнявым дождям!
Завязывай бить по мозгам!
Ноябрь


7 декабря 2016 г., Новосибирск


Оригинал:

November *


No shadow
No stars
No moon
No cars
November

It only believes
In a pile of dead leaves
And a moon
That's the color of bone

No prayers for November
To linger longer
Stick your spoon in the wall
We'll slaughter them all

November has tied me
To an old dead tree
Get word to April
To rescue me
November's cold chain

Made of wet boots and rain
And shiny black ravens
On chimney smoke lanes
November seems odd
You're my firing squad
November

With my hair slicked back
With carrion shellac
With the blood from a pheasant
And the bone from a hare

Tied to the branches
Of a roebuck stag
Left to wave in the timber
Like a buck shot flag

Go away you rainsnout
Go away blow your brains out
November


* Песня с альбома The Black Rider (1993 год), саундтрек к спектаклю «Волшебный стрелок».