Даниил Хармс Кошки - перевод на французский

Daniil Kharms
Les chats

Un jour je marche dans la rue
et qu'est-ce que je vois?
Deux adorables petits chats
assis le dos vers moi.

Je les appelle:
- Minous, minous,
venez avec moi!
Vous serez bien
petits minous,
dans ma maison, a moi!

Je peux vous faire
des pommes de terre
cuites a la vapeur,
oignons, concombres en salade.
Venez, n'ayez pas peur!

Mais les p'tits chats
ne viennent pas!
Ils disent: "Miaou, merci!
Mais on prefere miaou miaou
Rester assis ici!"

***

Оригинал:


Даниил Хармс

КОШКИ

Однажды по дорожке
Я шел к себе домой.
Смотрю и вижу: кошки
Сидят ко мне спиной.

Я крикнул:- Эй, вы, кошки!
Пойдемте-ка со мной,
Пойдемте по дорожке,
Пойдемте-ка домой.

Скорей пойдемте, кошки,
А я вам на обед
Из лука и картошки
Устрою винегрет.

- Ах, нет!- сказали кошки.-
Останемся мы тут!
Уселись на дорожке
И дальше не идут.

Можно послушать на французском здесь:
http:///www.youtube.com/watch?v=ec8ju4lPTPo