Deep Purple! Hey Joe

Эквиритмический перевод песни Б. Робертса "Hey Joe"
из альбома группы Deep Purple "Shades Of Deep Purple" (1968)


Вместе с музыкой:
http://www.youtube.com/watch?v=qN5c_3Dvcdc (http://www.stihi.ru/)
https://myzcloud.me/song/12433446/deep-purple-hey-joe
http://ru23348.mp3cc.org/search/f/deep+purple+hey+joe/
Deep_Purple_-_Hey_Joe.mp3



- Хэй, Джо,
куда спешишь с револьвером в руке?
- Хэй, Джо,
скажи, куда спешишь с револьвером в руке?

- Вот я хочу убить невесту,
я застал ее с другим в пьяном бардаке.
- Да, вот я хочу убить невесту,
я застал ее с другим в пьяном бардаке.

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

- Хэй, Джо,
и вот подругу ты убил…
Слышал я…
- Хэй, Джо,
я слышал, ты её убил,
впритык загасил.

- Да, я пристрелил ‘ё…
Пойми, убил я – с ней в постели город весь был…
- Да, я пристрелил ‘ё…
Убил подругу – уж весь наш город с ней был…
Просто дал я ствол ей – о, я убил ‘ё!

- О, хэй, Джо,
скоро побежишь куда-то?
- А, хэй, Джо,
уже знаешь, побежишь куда ты?

- А, догадайся ты сам:
бегу я на юг,
да, на юг, сво-бодным быть там.
- О, я побегу на юг,
да, на юг, может во-круг Мексики всей!
Вот уж побегу я… о йе…

Хэй…


**********************************************


HEY JOE
(Roberts)


Hey Joe
Where you going with that gun in your hand
Hey Joe
Now tell me where you going with that gun in your hand

I'm going down to shoot my lady
Cos I caught her messing 'round with another man
Yes, I'm going down to shoot my lady
Cos I caught her messing 'round with another man

Hey Joe
I heard you shot your woman down
Yes it is
Hey Joe
I heard you shot your woman down
Right down to the ground

Yes I did I shot her
You know I shot her 'cos I caught her messing 'round town
Yes I did I shot her
I shot my woman 'cos she was messing 'round town
I gave her the gun - oh I shot her!

O hey Joe
Tell me where you gonna run to?
Now, hey Joe
C'mon tell me where you gonna run to?

Ah, don't you worry about me
I'm going way down South
Way down South where I'm gonna be free
O, I'm going way down South
Way down South maybe outside Mexico Way
I'm gonna run, oh yeah

Hey...