Сара Тревор Тисдейл. Одиночество

ОДИНОЧЕСТВО

Одиночество, несмотря на любовь.
Несмотря на то, что беру, отдавая взамен.
Несмотря на всю твою нежность,
Жизнь порою – безрадостный плен. 

Одиночество, словно одна я стою
На вершине, где мира уставшего твердь.
Над моей головою  – безбрежность небес,
А вокруг только снег-круговерть. 

И не видно ни неба, не видно земли,
Только гордый мой дух витает -
Не дает мне нарушить покой других,
Тех, кто таинство смерти знает.

                2015 год

(Sara Tiesdale (1884–1933)

Alone

I am alone, in spite of love,
In spite of all I take and give -
In spite of all your tenderness,
Sometimes I am not glad to live.

I am alone, as though I stood
On the highest peak of the tired gray world,
About me only swirling snow,
Above me, endless space unfurled;

With earth hidden and heaven hidden,
And only my own spirit's pride
To keep me from the peace of those
Who are not lonely, having died.