«В час, когда садилось солнце и над рисом стлалась мгла,
Для меня бренчало банджо и звучало: «Кулло-ла!»
Редьярд Киплинг «Мандалай»
Правь, Британия! Солдату в отпуске обещан рай.
Только сердце тянет снова на дорогу в Мандалай.
Я солдат – обычный Томми, добираться мне в Рангун,
а оттуда пароходик доплывёт до самых дюн.
Зов из мест восточных вечен, банджо забренчит струной,
и улыбкою девчонка поманит меня шальной.
Кареглазая плутовка, ты на свете всех милей,
в Мандалай отправлюсь, там я буду до скончанья дней.
В час вечерний, час закатный любо слушать: «Кулло-ла!»
Звонко пагоды старинной отзвонят колокола.
На дороге в Мандалай
© Copyright: Татьяна Бирченко, 2016
Свидетельство о публикации №116120503027
Свидетельство о публикации №116120503027
Рецензии
Как странно... я всего две недели назад проводила вечер Киплинга, и его сердцем была песня Мандалей Веры Матвеевой( перевод стихов Елизаветы Полонской).
Я жила ими неделю до и две недели после. Вообще, это была глубинно "моя" песня с 18 лет, личностно моя.
И тут я вижу эти твои стихи.
Что за мистика, Таня?..
Елена Липаткина 10.12.2016 13:21 • Заявить о нарушении
Я жила ими неделю до и две недели после. Вообще, это была глубинно "моя" песня с 18 лет, личностно моя.
И тут я вижу эти твои стихи.
Что за мистика, Таня?..
Елена Липаткина 10.12.2016 13:21 • Заявить о нарушении
Да вот ввязалась я в конкурс по Киплингу, и именно цитата из "Мандалай" выстрелила.
Кстати, Мандалай или Мандалей? Город называется Мандалай.
Татьяна Бирченко 10.12.2016 08:17 Заявить о нарушении
Кстати, Мандалай или Мандалей? Город называется Мандалай.
Татьяна Бирченко 10.12.2016 08:17 Заявить о нарушении
Произношение Мэнделэй
Come you back to Mandalay,
Where the old Flotilla lay
рифма -лэй
допустимо смазанное -Мэндели при небрежной речи.
Мандалай- нет.
Эх, как мне хочется тебе эту песню спеть!
Рекомендую от души - послушай Веру Матвееву По дороге в Мандалей
http://poiskm.org/show/вера-матвеева?page=2
Елена Липаткина 10.12.2016 13:19 Заявить о нарушении
Come you back to Mandalay,
Where the old Flotilla lay
рифма -лэй
допустимо смазанное -Мэндели при небрежной речи.
Мандалай- нет.
Эх, как мне хочется тебе эту песню спеть!
Рекомендую от души - послушай Веру Матвееву По дороге в Мандалей
http://poiskm.org/show/вера-матвеева?page=2
Елена Липаткина 10.12.2016 13:19 Заявить о нарушении
Послушала песню, очаровательная. А мне досталась цитата: МАНДАЛАЙ Перевод И. Грингольца. Так и поехала по дороге в Мандалай)).
Татьяна Бирченко 10.12.2016 15:30 Заявить о нарушении
Татьяна Бирченко 10.12.2016 15:30 Заявить о нарушении
Как человек с вросшим в сердце корнями стихом и в оригинале, и в переводе, утверждаю: у тебя получилось прочувствовать, Танюша.
Елена Липаткина 20.12.2016 16:48 Заявить о нарушении
Елена Липаткина 20.12.2016 16:48 Заявить о нарушении
Лен, спасибо)
Вообще история появления этого стиха непростая. На Выходе мне цитаты по Киплингу... не подошли, что ли. Попробовала у Елены Графской попросить цитату по Киплингу, и вот - 100 процентное попадание. А дальше - отнесла на Выход, поставили вне конкурса.
Татьяна Бирченко 20.12.2016 16:56 Заявить о нарушении
Вообще история появления этого стиха непростая. На Выходе мне цитаты по Киплингу... не подошли, что ли. Попробовала у Елены Графской попросить цитату по Киплингу, и вот - 100 процентное попадание. А дальше - отнесла на Выход, поставили вне конкурса.
Татьяна Бирченко 20.12.2016 16:56 Заявить о нарушении
Так ты не получила что-либо за него? Вне конкурса - это вне распределения голосов и мест? А почему?
Елена Липаткина 20.12.2016 17:33 Заявить о нарушении
Елена Липаткина 20.12.2016 17:33 Заявить о нарушении
Такая система - написано не на цитату, данную ведущими. Поэтому вне конкурса и без места))
Татьяна Бирченко 20.12.2016 19:41 Заявить о нарушении
Татьяна Бирченко 20.12.2016 19:41 Заявить о нарушении
Место- такая ерунда перед лицом вечности!..Зато родилось настоящее стихотворение.
Елена Липаткина 20.12.2016 20:31 Заявить о нарушении
Елена Липаткина 20.12.2016 20:31 Заявить о нарушении