Трофейный какаду
В каком, не помню, звании,
Назло Европе всей,
Вернулся из Германии
Сапожник Моисей.
На голову контуженный
В кромешном том аду,
Привёз трофей заслуженный.
И птицу какаду.
Трофей - стальная тросточка.
(На Огненной Дуге,
Фашистской пулей косточка
Раздроблена в ноге).
А птица - Австралийская,
Из рода какаду.
Но в этой - кровь арийская.
Привёз, вот, на беду...
Сидит на подоконнике,
Орёт:"Ферботен! Хальт!"
С испугу беззаконники
Садятся на асфальт.
"Шнель ляуфен! Лёс! Пицца!
Эршисен! Швайн ду бист!"
Совсем сдурела птица-
Неистовый нацист.
"Арш! Пиммель! Шейсе! Фотце!
Лек михь ам арш! Зер гут!"
Рогаткой сбили поца.
Пришёл ему капут.
© Copyright: Геннадий Жаров 2, 2016
Свидетельство о публикации №116120510104
Свидетельство о публикации №116120510104
Рецензии
Геннадий, не знаю, этот ли стих про попугая Вы имели ввиду, но другого я не нашла. И почему Вы не хотели, чтобы я его читала? Нормальный стих, и никакого особо отрицательного отношения к немецкому языку я в нем не увидела. Написано-то с юмором, и на самом деле сразу после войны такого попугая могли из рогатки пристрелить. Не виноваты Гете и Гейне, что на их языке говорил Гитлер, и тем более сам язык не виноват. И выкрикивал попугай не стихи классиков, а гитлеровские команды и ругательства. Так что все отлично.
Ирина Кривицкая-Дружинина 09.01.2017 01:08 • Заявить о нарушении
Ирина Кривицкая-Дружинина 09.01.2017 01:08 • Заявить о нарушении
Спасибо, Ирина! После Ваших профессиональных переводов, - такой сленг! Успокоили.
Повторюсь: переводы - очень хорошие! Одно дело, подстрочный. Но у Вас - это Ваша поэзия на тему первоисточника! ВАША! С теплом!
Геннадий Жаров 2 09.01.2017 11:15 Заявить о нарушении
Повторюсь: переводы - очень хорошие! Одно дело, подстрочный. Но у Вас - это Ваша поэзия на тему первоисточника! ВАША! С теплом!
Геннадий Жаров 2 09.01.2017 11:15 Заявить о нарушении
Как приятно для автора встретить такой отклик! Я, конечно, не обольщаюсь насчет своих стихов и переводов, но теме не менее это мои детища, и каждое по-своему дорого. Желаю Вам вдохновения и творческих успехов! С ответным теплом
Ирина Кривицкая-Дружинина 09.01.2017 11:24 Заявить о нарушении
Ирина Кривицкая-Дружинина 09.01.2017 11:24 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.