Когда я встретилась с тобой

(вольный перевод АВВА - The Day Before You Came)

1. Расписано всё было по минутам у меня,
Не отличался предыдущий день от нынешнего дня.
Так медленно, спокойно протекала жизнь моя,
И к этому уже давным-давно привыкла я.
Будильник в семь звонит. Я выпью кофе с молоком,
Съем с маслом бутерброд и через полчаса покину дом.
Я не спеша пойду к трамваю,
Маршрут привычен, никогда его я не меняю.
Вся жизнь переменилась в тот момент, когда зимой
Я встретилась с тобой...

2. Я, как всегда, без опозданий на работу приезжаю,
Сижу над документами, спины не разгибая,
Потом, бумаги отложив, прервусь я на обед.
И, как обычно, будет очередь огромная в буфет.
Опять мне до шести в бюро придётся задержаться...
Уедет мой трамвай - я следующего буду дожидаться.
Пока сижу в трамвае,
Вечернюю газету я рассеянно листаю.
Так было. До тех пор, пока однажды я зимой
Не встретилась с тобой...

3. Когда домой вернусь, уже на улице стемнеет.
Уборку быстро сделаю и ужин разогрею.
По телевизору покажут мелодраму, может быть,
Одновременно буду фильм смотреть и чай несладкий пить.
Закончилось кино. Уже одиннадцатый час.
За книгу вновь возьмусь, которую прочла уже сто раз.
Я перед сном читаю
Не очень долго и довольно быстро засыпаю.
Случайность или вовсе не случайность, что зимой
Мы встретились с тобой...

4. Вот так шла жизнь моя,
Не отличался предыдущий день от нынешнего дня.
Однообразно, даже скучно, но однажды я зимой
Вдруг встретилась с тобой...