Mon amour, mon amie...

Текст Милы Даничкиной Milalita

Mon amour, mon amie...

Ангел мой в коротком черном платье,
Девочка из тайных снов моих,
Если есть фиалки на Монмартре -
Ты конечно лучшая их них!

Над Парнасом даже звезды ниже,
Сколько их в твоих глазах сейчас!
Я хотел бы умереть в Париже,
Но Москва мне умереть не даст.

Припев:
Ангел в маленьком платьице,
mon amour, mon amie,
Я отважусь тебе
предложить романтический ужин,
Расскажу о Москве,
и о том, что наверно простужен,
Ты в ответ - о себе,
и шутя уже, о Мулен Руже,
А потом мне подаришь Париж
и глоточек любви!

Mon amour, mon amie...

Легкая, летящая походка,
Туфельки на тонких каблучках,
Ты моя нежданная находка,
Я тебя носил бы на руках!

Если быть предельно откровенным -
Я в Париж конечно же вернусь,
И в кафе, на набережной Сены,
Чуда непременного дождусь!

Припев:
Ангел в маленьком платьице,
mon amour, mon amie,
Я отважусь тебе
предложить романтический ужин,
Расскажу о Москве,
и о том, что Москве я не нужен,
Ты в ответ - о себе,
и шутя уже, о Мулен Руже,
А потом мне подаришь Париж
и глоточек любви!

Mon amour, mon amie...


Текст из-под пера, возможны правки. Буду рада замечаниям и подсказкам по тексту!


Рецензии
Людмила, "моя подруга" на французском языке пишется "mon amie". Поскольку на французском на слух и "друг" и "подруга" звучит совершенно одинаково, то французы часто в шутку переспрашивают когда в разговоре звучит, что был с другом... "avec 'e' a la fin?". Это дословно переводится - "с буквой 'e' на конце?" - имеется в виду "с подругой?"...

Шура Маленький   06.12.2016 00:48     Заявить о нарушении
Саша, привет!
Так в моём тексте нужно добавить е?
Mon amour, mon mon amie
?

Мила Даничкина   11.12.2016 12:27   Заявить о нарушении
Я добавила!)

Мила Даничкина   11.12.2016 13:39   Заявить о нарушении
Да, нужно. Это будет правильно!

Шура Маленький   11.12.2016 14:48   Заявить о нарушении
Спасибо! Исправила и на других сайтах!)

Мила Даничкина   11.12.2016 17:14   Заявить о нарушении