Furuike ya…
Kawazu tobikomu…
Mizu no oto…
Old quiet pond…
A frog jumps into water…
The sound of splash…
Заброшенный пруд…
В воду лягушки прыжок…
Чу… Всплеск в тишине…
Из Мацуо Басё
© Copyright: Евгений Бобков, 2016
Свидетельство о публикации №116120411225
Свидетельство о публикации №116120411225
Рецензии
С английского переводили?
Зачем так много многоточий в японском оригинале?
Вопрос: а как Вы перевели с японского оригинала в первой строке слово "ya"?
хотите приведу подстрочник с японского?
старый пруд (старопрудие)
лягушка прыгает (лягушки прыгают)
воды звук
Курума Такуми 19.04.2017 12:31 • Заявить о нарушении
Зачем так много многоточий в японском оригинале?
Вопрос: а как Вы перевели с японского оригинала в первой строке слово "ya"?
хотите приведу подстрочник с японского?
старый пруд (старопрудие)
лягушка прыгает (лягушки прыгают)
воды звук
Курума Такуми 19.04.2017 12:31 • Заявить о нарушении