Что я видел, чудеса какие:
Мимо шла подкованная утка,
Под седлом гусыня выступала,
А за ними волк в собольей шапке
И медведь в кафтане шёл зелёном;
Щеголял петух в чакширах новых,
Ожерельем лисанька хвалилась,
А штанами шёлковыми - заяц.
Не дивлюсь подкованной я утке,
Не дивлюсь осёдланной гусыне,
Не дивлюсь, что волк в собольей шапке,
А медведь одет в кафтан зелёный;
Нет мне дела до лисы нарядной
И до петуха в чакширах новых;
Странен мне лишь заяц в шароварах:
Как он до сих пор не разодрал их!
Ок.2000.
Текст оригинала добавлю, когда разыщу сборник, по которому был выполнен этот перевод.
Иллюстрация - фрагмент страницы книги работы А.И.Копанёвой.
*****
8. V. 2023
Подписывайтесь на канал "Союз пера и левкаса". Ссылка внизу титульной страницы.
Смешное чудо
© Copyright: Саня Со Штрамповки, 2016
Свидетельство о публикации №116120308211
Свидетельство о публикации №116120308211
Рецензии
У Алёнки в гостях
Два цыплёнка в лаптях,
Петухи в сапожках,
Курица в серёжках.. (дальше не помню)
У меня в детстве была книжка "Остров сказок". Так вот: одна сказка была про то, как лиса захотела пожить по-человечески и привлекла к своей задумке медведя и барсука. Неподалёку было имение отставного генерала. Зверушки дождались, когда генерал с женой и внуком уедут в город, а сами нарядились людьми. Лиса изображала барыню, медведь - генерала в халате, барсук - Васю-гимназиста. Подслеповатая и старая служанка ничего не заметила, а приказы ей отдавали при помощи говорящего попугая, которого в нужный момент дёргали за хвост.
Анна Юрьевна Мартынова 05.12.2016 15:20 • Заявить о нарушении
Два цыплёнка в лаптях,
Петухи в сапожках,
Курица в серёжках.. (дальше не помню)
У меня в детстве была книжка "Остров сказок". Так вот: одна сказка была про то, как лиса захотела пожить по-человечески и привлекла к своей задумке медведя и барсука. Неподалёку было имение отставного генерала. Зверушки дождались, когда генерал с женой и внуком уедут в город, а сами нарядились людьми. Лиса изображала барыню, медведь - генерала в халате, барсук - Васю-гимназиста. Подслеповатая и старая служанка ничего не заметила, а приказы ей отдавали при помощи говорящего попугая, которого в нужный момент дёргали за хвост.
Анна Юрьевна Мартынова 05.12.2016 15:20 • Заявить о нарушении
Потрясающая сказка! Интересно, народная или авторская? Я такой не припомню, несмотря на определённую в сказках осведомлённость...
Саня Со Штрамповки 06.12.2016 00:34 Заявить о нарушении
Саня Со Штрамповки 06.12.2016 00:34 Заявить о нарушении
Сказка авторская. Автора не помню. Книжка - сборник авторских сказок. Но посмотреть к сожалению не могу, эта книжка у нас на даче. Я даже названия сказки не помню.
Анна Юрьевна Мартынова 06.12.2016 01:06 Заявить о нарушении
Анна Юрьевна Мартынова 06.12.2016 01:06 Заявить о нарушении
Нашла! Большая помойка - интернет, но без него никак. Так вот я в помойке порылась и нашла. Ольга Форш "Хитрые звери".
Анна Юрьевна Мартынова 06.12.2016 01:10 Заявить о нарушении
Анна Юрьевна Мартынова 06.12.2016 01:10 Заявить о нарушении
Спасибо! Прочитаю. Краткое содержание мне очень понравилось: ужасно смешно. Особенно про попугая, которого за хвост дёргали.
Саня Со Штрамповки 06.12.2016 01:23 Заявить о нарушении
Саня Со Штрамповки 06.12.2016 01:23 Заявить о нарушении
Там не только содержание интересное. Каким языком написано! Я до сих пор помню некоторые фразы, собственно по ним и нашла.
Как, однако, давно я живу на этом свете!
Анна Юрьевна Мартынова 06.12.2016 01:43 Заявить о нарушении
Как, однако, давно я живу на этом свете!
Анна Юрьевна Мартынова 06.12.2016 01:43 Заявить о нарушении
Классная сказка! Мне очень понравилась. В конце пришлось немного поволноваться за зверей, когда их застукали, но, к счастью, им удалось смыться, да ещё и с узлами. Молодцы!
Саня Со Штрамповки 06.12.2016 02:06 Заявить о нарушении
Саня Со Штрамповки 06.12.2016 02:06 Заявить о нарушении
Представляете, какой восторг вызывала у меня эта сказка в раннем детстве. По сто раз была старшими читана-перечитана. Такой динамизм повествования. И написано хорошо - слова как шарики для пинг-понга: круглые, легкие, прыгучие.
Анна Юрьевна Мартынова 06.12.2016 02:13 Заявить о нарушении
Анна Юрьевна Мартынова 06.12.2016 02:13 Заявить о нарушении
Да. И у каждого зверя свой характер, так отчётливо их представляешь. Вообще, с большой фантазией написано (и в то же время реалистично, с кучей бытовых подробностей, что тоже делает сказку очень интересной: как будто переносишься в эту усадьбу). А картинки в книжке были?
Саня Со Штрамповки 06.12.2016 02:20 Заявить о нарушении
Саня Со Штрамповки 06.12.2016 02:20 Заявить о нарушении
А как же. Книжка-то детская. Медведь в халате, лиса в чепце, барсук в кадетской форме, старушка Лукерьюшка. Если встретится где-нибудь в интернете или в букинисте - "Остров сказок" 1974 г. Издано в Волгограде. Там много хороших сказок: "Легкие шаги" Каверина, "Двенадцать месяцев" Маршака, "Два брата" Е.Шварца (С потрясающим персонажем - Прадедушка Мороз), "Дудочка и кувшинчик" Катаева. И ещё много чего.
Анна Юрьевна Мартынова 06.12.2016 17:00 Заявить о нарушении
Анна Юрьевна Мартынова 06.12.2016 17:00 Заявить о нарушении
Спасибо, буду знать. Вдруг и впрямь попадётся. У меня в детстве было много отличных детских книжек, а такой не было. Хотя, если издано в Волгограде, это осложняет дело. Всё-таки у нас чаще встречаются книги, изданные в Москве и Ленинграде.
Саня Со Штрамповки 06.12.2016 20:09 Заявить о нарушении
Саня Со Штрамповки 06.12.2016 20:09 Заявить о нарушении