Teofilo Tortolero Венесуэла Поэзия

Teofilo Tortolero
Valencia, Venezuela - 1936 - 1990
Poesia
         Para Alfonzao Burgos T.


Poesia:
ese s;rdido y c;ndido infierno
de mentir musitando a solas
en dolor
contra el sol
frente a la pared blanca
a la augusta puerta del llorar
frente a las cruces doradas de flores;
de beber por el sue;o el topacio y el vidrio
por las tapias
tejados y rosas
que tu mano desprende;
por el silencio y los mu;ecos
que bajaron de un soplo a los sepulcros
por el fr;o que recorre las plazas
por todo lo que fue por todo lo que falta
y te toca y te aniebla
por tu herida en llamas
fija en tus pesta;as
a tus ojos clavados al suelo
que te recibir; un d;a
sin quejarse por nada.

ТЕОФИЛО ТОРТОЛЕРО
Венесуэла
ПОЭЗИЯ

Вольный поэтический перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)

Альфонзао Бургасу Т.

Поэзия:
ад гнусный и наивный,
лжи бормотание,
пропитанное болью одиночества,
где слепнут против солнца очи;
перед белёсою стеной,
перед великой дверью – слёзы, вой,
перед крестиками золотыми у цветов,
чтоб хрусталя блеск пить из снов,
сияние глубинное топазов
для  изгороди ветхой, перевязанной,
для черепичных крыш и роз,
твоя рука их обрезает,
на землю падают слезинки звёзд;
для тишины и призраков, они в гробницы уползают,
для площадей, где холод жгучий
и для всего того, что было, и чего уж нет;
она касается тебя, тумана пелены,
для раны, что получена в огне;
лучатся ей твои ресницы, очи,
сосредоточенные на земле,
той, что тебя однажды примет,
не жалуясь, не сожалея.

12.10.16

Оригинал из «Isla Negra» № 11/419 – Поэтический альманах в Интернете, издающийся в Аргентине и в Италии.