Слышишь ты

 
         Johanne Hauber- Bieth
               ( France)   

       ENTENDS –TU

Entends-tu mon amour dans l’еclat du matin
Le doux chant  de l’oiseau qui de mon coeur s’еleve
Pour fеter  le bonheur   du tien ,suite a` la treve
De ta saison  d’hiver  ou etait chagrin?

Ses trilles sont pour toi , joueux  il te les donne
Pose sur  cette branche  ou fleuri  le lilas
Parfumant  tout mon  еtre offert sans falbalas
Pour te tendre a l’instant  mon sentiment qui tone!

Sous le soleil qui brille tout au fond  de mes yeux
Regarde  comme est belle et timpide la flamme
Envahissant  mon for , elle est  ce qu’est  mon аme
Te proposant sincere , un printemps merveilleux…

Pour   que tu  sois heureux!


CЛЫШИШЬ ТЫ?

Слышишь ты мою любовь  утром  сияющим,
Слышишь в моём сердце нежная птица поёт,
Чтобы праздновать после зимы счастья  восход,
Чтобы таяла грусть от лучей обжигающих.

Для тебя эти трели,нежно птица поёт,
Что присела  на ветку цветущей сирени,
Аромат переполнил меня без сомнений,
Крылья тянут к тебе приглашая в полёт...

Это солнце проснулось в  глубине моих глаз,
Посмотри  на красивое робкое пламя,
То души глубина , этот свет  между нами,
Тебе искренне дарит весну в ранний час!
Для того, чтобы  был ты счастлив сейчас!

© Copyright: Светлана Пригоцкая, 2016



Добрая пародия Светланы Сорофановой на стихотворение  "Слышишь ты?" (Франция) в построчном переводе Светланы Пригоцкой.

Вот и солнце проснулось!
В глубине чьих-то глаз
Пламя чувств всколыхнулось,-
Дар весны в ранний час.
Для кого эти трели
Нежно птица поёт
На цветущей сирени,
Приглашая в полёт.
Аромат переполнил,
в МИР ПРЕКРАСНЫЙ маня...
Крылья тянут - я вспомнил,
Как звала ты меня.-
Как лучи обжигали
После долгой зимы,
Как, ликуя, сияли!
Счастье празднуем мы.
Ты любовь мою слышишь,
В сердце птица поёт,
Ароматами дышит
Счастья робкий восход.
Этот свет между нами -
Глубина наших душ.
Вас омою стихами!
Стих - мой солнечный душ...