Друг мой!.. Dokurakugin

               Наташе Барва

           на "счастье есть. дачно-созерцательное",
            http://www.stihi.ru/2014/06/29/3472




Право же славно,
когда сквозь цветущий пустырник
гость проберётся!..
Попьём с ним чаёк целебный
и скажем - всё намана!







~~~~~~~~~~~~~
Dokurakugin - сборник из 52 стихотворений Татибана Акэми.
По форме танка (вака), по структуре - как правило одно
сложное предложение, по смыслу - воспевание простых радостей
тела и души. Житиё наше скромное, но не без приятности, ага..
Фактически, это новый, синтетический, жанр на пересечении
китайского стиля (канси) и японского (вака, позже - танка).
Название примерно переводится как "песни [в китайской манере
исполнения] для [моего] личного удовольствия".
Каждый из пятистрочников (5-7-5-7-7) начинается
"танасими-ва" = "[что за]/[вот] удовольствие, приятность
(и т.д.)" и заканчивается временнЫм союзом "токи", в сумме:
"танисими-ва ... токи" - "что за удовольствие/радость/приятное
предвкушение, когда ..."