Jorge Montealegre
Chile - 1954
Banquete
Nunca estuve en la lista
de invitados al banquete de los dioses
Pero la puerta de servicio estaba entreabierta
y entr;
mirando hacia atr;s, como retrocediendo
Estuve en el banquete con los dioses
Com; las sobras
que dejaron los perros debajo de la mesa.
ХОРХЕ МОНТЕАЛЕГРЕ
Чили
БАНКЕТ
Вольный поэтический перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)
Не удалось попасть мне в список
на банкет богов.
Увидел я, что отведён засов,
и дверь полуоткрыта в зал.
Входя туда, смотрел назад
как будто отступал,
вдыхая ароматы Рая.
Я на банкете у богов едал…
под праздничным столом
для псов объедки подбирая.
11.10.16
Оригинал из «Isla Negra» № 11/419 – Поэтический альманах в Интернете, издающийся в Аргентине и в Италии.
Jorge Montealegre Чили Банкет
© Copyright: Ольга Шаховская, 2016
Свидетельство о публикации №116120208147
Свидетельство о публикации №116120208147
Рецензии