Возможно всё? Да нет, дружок:
Поджарь-ка с корочкой снежок!
Оригинал Марии Плет:
http://www.stihi.ru/2016/12/02/432
*Здесь даже комментировать не хочется (см. иллюстрацию вверху).
Симпатичный бодрый стишок Марии Плет и рядом – бесформенный
до нелепости, до уродства – как-бы-перевод И. Бобровицкого.
Несправедливо!
Плет Мария. Ничего невозможного
© Copyright: Иосиф Клейман, 2016
Свидетельство о публикации №116120206743
Свидетельство о публикации №116120206743
Рецензии
Здравствуйте, Иосиф! Спасибо Вам огромное!
Вы правы: несправедливо и нелепо со стороны г-на Бобровицкого по-прежнему пытаться "переводить" мои шутки без малейшего знания языка и упрямо продолжать лепить своих уродцев.
Я сейчас прочла последние его публикации и нашла кое-что похлеще. Этот "химик" произвёл своим как-бы-переводом фурор в современной химии и изобрёл новый способ получения пара:
EINFACHE ERKLAERUNG
Dampf ist doch einfach Wasser, wie ich glaub.
Nur macht es sich bei Hitze aus dem Staub.
Пар - всего лишь вода, мы в школе проходили.
В жару он образуется из придорожной пыли.
С благодарностью и уважением,
Мария
Плет Мария 02.12.2016 16:40 • Заявить о нарушении
Вы правы: несправедливо и нелепо со стороны г-на Бобровицкого по-прежнему пытаться "переводить" мои шутки без малейшего знания языка и упрямо продолжать лепить своих уродцев.
Я сейчас прочла последние его публикации и нашла кое-что похлеще. Этот "химик" произвёл своим как-бы-переводом фурор в современной химии и изобрёл новый способ получения пара:
EINFACHE ERKLAERUNG
Dampf ist doch einfach Wasser, wie ich glaub.
Nur macht es sich bei Hitze aus dem Staub.
Пар - всего лишь вода, мы в школе проходили.
В жару он образуется из придорожной пыли.
С благодарностью и уважением,
Мария
Плет Мария 02.12.2016 16:40 • Заявить о нарушении
Спасибо за отзыв, Мария!
А "товарища", как всегда, ввёл в заблуждение очередной "идиом".
:)))
С уважением,
Иосиф Клейман 02.12.2016 16:40 Заявить о нарушении
А "товарища", как всегда, ввёл в заблуждение очередной "идиом".
:)))
С уважением,
Иосиф Клейман 02.12.2016 16:40 Заявить о нарушении
Нe дружит oн c "кaкими-тo" идиомами.
Дa и c руccкими пoгoворкaми у нeгo, пoxoже, нелады: Не зная броду, он упрямо лезет в воду.
:)))
MfG,
Плет Мария 02.12.2016 18:46 Заявить о нарушении
Дa и c руccкими пoгoворкaми у нeгo, пoxoже, нелады: Не зная броду, он упрямо лезет в воду.
:)))
MfG,
Плет Мария 02.12.2016 18:46 Заявить о нарушении
У Вас объявился еще один "переводчик". :)
Тень моя (и М.X.) - ходит по следам. То ли переплюнуть хочет, то ли досадить.
Зашел ко мне на страницу, прочитал - и нате Вам! - через 40 минут публикует:
http://www.stihi.ru/2016/12/02/8338
Во как оно!
Иосиф Клейман 02.12.2016 20:48 Заявить о нарушении
Тень моя (и М.X.) - ходит по следам. То ли переплюнуть хочет, то ли досадить.
Зашел ко мне на страницу, прочитал - и нате Вам! - через 40 минут публикует:
http://www.stihi.ru/2016/12/02/8338
Во как оно!
Иосиф Клейман 02.12.2016 20:48 Заявить о нарушении
„То ли переплюнуть хочет, то ли досадить“?
Ни то, ни другое никак не отнести к лучшим человеческим качествам. :(
А участь „тени“ уж и не знаю кому удовольствие способна доставить. :)
Тень - она и есть тень, Иосиф. Реагировать на неё бессмысленно.
MfG,
Плет Мария 02.12.2016 21:50 Заявить о нарушении
Ни то, ни другое никак не отнести к лучшим человеческим качествам. :(
А участь „тени“ уж и не знаю кому удовольствие способна доставить. :)
Тень - она и есть тень, Иосиф. Реагировать на неё бессмысленно.
MfG,
Плет Мария 02.12.2016 21:50 Заявить о нарушении
Иосиф, очень удачный вариант у Вас!
Супер!
Мария, а это Вам украинская версия:
Можливо все в житті? Аж-аж!
Сніжків з скоринкою підсмаж!
:-)
Любовь Цай 02.12.2016 23:38 Заявить о нарушении
Супер!
Мария, а это Вам украинская версия:
Можливо все в житті? Аж-аж!
Сніжків з скоринкою підсмаж!
:-)
Любовь Цай 02.12.2016 23:38 Заявить о нарушении
Спасибо!
Замечательный вариант, Люба! С нетерпением жду публикации на Вашей странице, чтобы взять ссылку и разместить её у себя.
Плет Мария 03.12.2016 05:11 Заявить о нарушении
Замечательный вариант, Люба! С нетерпением жду публикации на Вашей странице, чтобы взять ссылку и разместить её у себя.
Плет Мария 03.12.2016 05:11 Заявить о нарушении