В поисках птицы, певшей на закате, зимой. Р. Фрост

LOOKING FOR A SUNSET BIRD IN WINTER

 The west was getting out of gold,
 The breath of air had died of cold,
 When shoeing home across the white,
 I thought I saw a bird alight.

 In summer when I passed the place
 I had to stop and lift my face;
 A bird with an angelic gift
 Was singing in it sweet and swift.

 No bird was singing in it now.
 A single leaf was on a bough,
 And that was all there was to see
 In going twice around the tree.

 From my advantage on a hill
 I judged that such a crystal chill
 Was only adding frost to snow
 As gilt to gold that wouldn't show.

 A brush had left a crooked stroke
 Of what was either cloud or smoke
 From north to south across the blue;
 A piercing little star was through.

Robert Frost



В поисках птицы, певшей на закате, зимой.

День тихо золото ронял,
Замёрзший воздух не дышал,
Я шёл домой, когда в снегах
Увидел  птицу  на  ветвях.

Я летом часто здесь гулял,
Взгляд ввысь в восторге устремлял,
Внимая сладкозвучной птице,
В чьей песне глас Небес таится.

Не слышен ныне птичий свист.
На ветке - одинокий лист.
Я дважды древо обошёл,
Но лишь тот лист мой взгляд нашёл.

Мне открывался вид с холма.
Хрустально чистая зима
Морозить снег напрасно тщится -
Златое - не позолотится.

На холст небесный/ лёг мазок,
Где синевой горит Восток,
Туман иль облаков гряда;
Путь проложив, зажглась звезда.

---------------------------------

перевод Г.Кружкова http://www.stihi.ru/2011/06/11/6759