(1660-е гг.)
Мыслить понятиями,
лишь рассуждая, неверно.
Правильно – их вычислять:
складывать и вычитать.
Вычислить значит найти
сумму вещей при сложеньи,
или же разность, как суть,
при вычитании их.
(Contra. – Пародируя Гоббса)
Слышу, как мыслит упорный мыслитель:
округлые мысли,
словно костяшки – щёлк, щёлк…
Счёты, а не голова!
Гоббс. О мышлении и истине
© Copyright: Янис Гриммс, 2016
Свидетельство о публикации №116120104436
Свидетельство о публикации №116120104436
Рецензии
Класс! Что-то я продумывала в этом направлении ( надо найти), только, кажется, не складывала, а делила... Обнимаю!
Кариатиды Сны 01.12.2016 12:17 • Заявить о нарушении
Кариатиды Сны 01.12.2016 12:17 • Заявить о нарушении
Передал Ваши слова старине Гоббсу, добавив от себя, что моя любовь Кариатида, оставшаяся в нетях, умеет не только складывать, но и делить и даже дифференцировать понятия, - так он чуть не заплакал от ревности и принялся доказывать, что его любовь к Вам даже не вдвое, а на на два порядка превосходит мою, как он выразился, «минусовую величину в отрицательной степени».
Ну, кажется, в наших интермундиях Гоббс огоббсел окончательно.
Спасибо, Таня!
Ф.А., переводчик.
Янис Гриммс 04.12.2016 14:42 Заявить о нарушении
Ну, кажется, в наших интермундиях Гоббс огоббсел окончательно.
Спасибо, Таня!
Ф.А., переводчик.
Янис Гриммс 04.12.2016 14:42 Заявить о нарушении
Я испугалась, что Вы убрали этот отклик, когда писала ответы на Ваши рецки... Но к счастью, ошиблась!!! Буду теперь лицезреть и радоваться! ОБНИМАЮ...
Кариатиды Сны 04.12.2016 19:00 Заявить о нарушении
Кариатиды Сны 04.12.2016 19:00 Заявить о нарушении