Das Glueck

Наталья Мендель

Wenn die Haelfte des Lebens vorbei ist,
Ueberlege ich:was ist das Glueck?
Kommt vom Himmel es reichlich und gratis,
Einzigartiges, teures Schmuckstueck?

Und verschwindet in einer Sekunde,
Wie ein Vogel im Nebel im Herbst
Bis die naechste erfolgreiche Runde
Wird mit klopfendem Herz schnell erlebt.

2016

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Наталья Мендель

Рецензии

Написать рецензию

Bis die naechste erfolgreiche Runde
Mit dem klopfenden Herz schnell erlebt.
P.S. Может так лучше? 🌋
Успехов

Жанна Былёва 15.01.2017 14:56 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Может, и лучше: я подумаю! Мои поэтические опыты на немецком - всего лишь опыты, попытка почувствовать язык, на котором сравнительно недавно я начала думать.
Благодарю Вас сердечно за участие!

Наталья Мендель 15.01.2017 15:30 Заявить о нарушении

Просто будущее может выражаться через настоящее время...
Успехов

Жанна Былёва 15.01.2017 16:01 Заявить о нарушении

Спасибо! Немецкий мне ещё осваивать и осваивать...

Наталья Мендель 15.01.2017 16:11 Заявить о нарушении

В языковом окружении это легко, при условии, что окружающие говорят на Buenensprache...
У вас есть чувство языка, вы ещё и носителям нос утрете... Жду новых стихов
Успехов

Жанна Былёва 15.01.2017 16:39 Заявить о нарушении

Спасибо, Жанна! Швабы здесь говорят на своём швабском диалекте; а я сторонница Hochdeutsch. :)

Наталья Мендель 15.01.2017 16:44 Заявить о нарушении

Во - во! Был у меня друг саксонец, ну, говорю ему, Клаус , я с тобой попрактикуюсь, а он ответил, что дома они говорят на диалекте...
Успехов

Жанна Былёва 15.01.2017 17:06 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Наталья Мендель