Джеймс Уиткомб Райли. Жизненный урок

Эй, там, малышка, не плачь!
Что куклу сломали я знаю,
И чайный сервис голубой,
Игрушечный домик резной,
И я, как и ты, страдаю.
Но детских пройдет полоса неудач,
Эй там, малышка, не плачь!

Эй там, малышка, не плачь!
Сломали пенал твой, я знаю,
Как грубо ворвались они
В прекрасные школьные дни
И я, как и ты, страдаю.
Но жизнь принесет тебе радость удач,
Эй там, малышка, не плачь!

Эй, там, малышка, не плачь!
Разбили сердечко, я знаю,
Сломали кусты алых роз
И замки твоих юных грез,
И я, как и ты, страдаю.
Но скоро, с любовью, придет добрый Врач,
Эй, там, малышка, не плачь!


A life-Lesson


There! little girl; don't cry!
They have broken your doll, I know
And your tea-set blue
And your play-house,too
Are things of the long ago
But childish troubles will soon pass by
There! little girl;don't cry

There!little girl;don't cry!
They have broken your state, I know
And the glad, wild ways
Of your schoolgirl days
Are things of the long ago
But life and love will soon come by
There! little girl:don't cry

There! little girl;don't cry!
They have broken your heart I know
And the rainbow gleams
Of your youthful dreams
Are things of the long ago
But Heaven holds all for which you sigh
There!little girl;don't cry