Из даргинской поэзии:
Хамис ШАМИЛОВА
БАБУШКИНА СЕДИНА
Бабушка, скажи, принесена
Не весной ли эта седина?
Годы, над твоей кружась судьбой,
Инеем покрыли волос твой.
Или боль не дремлет в глубине
По убитым братьям на войне?
Семеро их было… Молодых…
Не дождались с фронта четверых.
Бабушка, ответь, не уходи –
Сталь или солнце у тебя в груди?
Траур белый носишь ты весь век,
Как с вершин высоких наших снег.
Что больней ударило всего,
Не потеря ль сына твоего?
Боль утраты сжала, как тиски,
За ночь поседевшие виски.
Бабушка, Кааба ты моя,
На тебя оглядываюсь я.
Перевод с даргинского Марины Ахмедовой-Колюбакиной
Фото Федор Дядичев
Хамис Шамилова - Бабушкина седина
© Copyright: Марина Ахмедова-Колюбакина, 2016
Свидетельство о публикации №116113000149
Свидетельство о публикации №116113000149
Рецензии