The Beach Boys. Good Vibrations. Приятные вибрации

Эквиритмический перевод песни "Good Vibrations" американской группы The Beach Boys с альбома "Smiley Smile" (1967).

С 11 ноября 1966 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 2 недель.
С 4 декабря 1966 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели.

Брайан Уилсон говорил, что в детстве мать рассказала ему о невидимых, но ощущаемых вибрациях, которые, например, чувствуют собаки, лая на людей с плохими вибрациями и не лая на других. Он задумал написать песню о сверхчувственном восприятии, работая над альбомом "Pet Sounds" (1966)(http://www.stihi.ru/2016/06/30/9110), и предложил поэту Тони Эшеру (Tony Asher), автору большинства песен с альбома написать текст, сыграв ему припев. Эшер написал куплеты, но в окончательном варианте они не были использованы. Их заменили на текст двоюродного брата Брайана, основного вокалиста группы The Beach Boys Майкла Лава (Mike Love), который он сочинил по пути в студию. На вопрос, почему последняя строка второго куплета не содержит рифмы, Майкл ответил, что она была, и вся фраза звучала "She goes with me to a blossom world WE FIND" ("Она отправляется со мной в цветущий мир, который мы нашли"), но Брайан сократил её ради басовой партии. При записи песни Брайан использовал новый метод - он записывал аккорды и фрагменты музыки в студии на ацетатную пластинку и забирал домой, чтобы сочинять мелодию и структуру песни. В результате песня представляет собой мозаику из фрагментов, записанных с февраля по сентябрь 1966 года в 4-х различных студиях, и стоимость её записи обошлась в беспрецедентную по тем временам сумму 75000$ (около современных полумиллиона). Кроме авангардной структуры, Уилсон использовал экзотические инструменты, такие как варган, терменвокс, ставший предтечей синтезаторов в рок-музыке, и виолончель для создания дрожащих ритмов. Остальные братья Уилсон записали только вокальные партии в промежутках между гастролями. Из-за долгой работы над треком песня не попала на альбом "Pet Sounds" и вышла в виде сингла в октябре 1966 с инструменталом "Let's Go Away for Awhile" ("Давай уедем ненадолго"), который стал третьим после "Help Me, Rhonda" (http://www.stihi.ru/2015/05/28/856) на вершине американского хит-парада, и впервые возглавившим британский чарт. Песня должна была войти в так и не завершённый альбом "Smile" ("Улыбка"), песни с которого вышли на альбоме "Smiley Smile" ("Улыбка смайлика" 1967). Она вошла в список "500 величайших песен всех времён" журнала Rolling Stone под номером 6, а также в список "500 песен, сформировавших рок-н-ролл".

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=apBWI6xrbLY (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=Eab_beh07HU (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=mdt0SOqPJcg (http://www.stihi.ru/) (На ТВ 1966)
http://www.youtube.com/watch?v=ua5weRonRrU (http://www.stihi.ru/) (В студии 1966)
http://www.youtube.com/watch?v=9UsUL7D_GOo (http://www.stihi.ru/) (На ТВ 1968)
http://www.youtube.com/watch?v=nC2gZMNkyJo (http://www.stihi.ru/) (Концерт 1976 и ДР Брайана (с Маккартни))
http://www.youtube.com/watch?v=Ga1Gvi7F4PU (http://www.stihi.ru/) (Концерт 1980)
http://www.youtube.com/watch?v=-5I4oXiI9Zc (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2012)
http://www.youtube.com/watch?v=AaVDS67IOfw (http://www.stihi.ru/) (Интервью и концерт 2016)
http://www.youtube.com/watch?v=sms0xy*eTbqU (надо удалить * в ссылке) (Ранняя версия со словами Тони Эшера)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2016/11/
11-the_beach_boys_-_good_vibrations.mp3 (плеер)

ПРИЯТНЫЕ ВИБРАЦИИ
(перевод Евгения Соловьева)

Я люблю цветастый её наряд,
И как солнца блики в волосах горят.
Я слышу звук нежных слов подряд
В ветре, что её разносит аромат.

Ловлю её пульс вибраций,
Начав от них возбуждаться (Умм, боп-боп)
Ловлю её пульс вибраций (Пульс вибраций, умм, боп-боп)
Начав от них возбуждаться (Возбуждаться, умм, боп-боп)
Приятный пульс вибраций (Умм, боп-боп)
Зовёт меня возбуждаться (Возбуждаться, умм, боп-боп)
Приятный пульс вибраций (Умм, боп-боп)
Зовёт меня возбуждаться (Возбуждаться)

Закрыл глаза - и ближе вдруг она.
Нежный взгляд, и доброй быть должна.
Ей посмотрев в глаза,
C ней в цветущий мир лечу, скользя.

Ловлю её пульс вибраций,
Начав от них возбуждаться (Умм, боп-боп)
Ловлю её пульс вибраций (Пульс вибраций, умм, боп-боп)
Начав от них возбуждаться (Возбуждаться, умм, боп-боп)
Приятный пульс вибраций (Умм, боп-боп)
Зовёт меня возбуждаться (Возбуждаться, умм, боп-боп)
Приятный пульс вибраций (Умм, боп-боп)
Зовёт меня возбуждаться (Возбуждаться)

(Ах)
(Ах, начнёт ощущаться)
Не знаю, где,
Но ведь с ней везде
(Ах, всё вплоть до экзальтаций)
(Ах, начнёт ощущаться)
(Ах, бог мог, что...)

Сохраню приятные
Вибрации от неё я.
Сохраню приятные
Вибрации от неё я.
Сохраню приятные
Вибрации от неё...

(А-а-а)

Приятный пульс вибраций (Умм, боп-боп)
(Ловлю её пульс вибраций) (Умм, боп-боп)
Зовёт меня возбуждаться (Возбуждаться, умм, боп-боп)
Приятный пульс вибраций.

На-на-на-на-на
На-на-на
На-на-на-на-на
На-на-на
На-на-на-на-на
На-на-на
На-на-на-на-на
На-на-на
Ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду
Ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду...
--------------------------
GOOD VIBRATIONS
(Brian Wilson, Mike Love)

I, I love the colorful clothes she wears
And the way the sunlight plays upon her hair
I hear the sound of a gentle word
On the wind that lifts her perfume through the air

I'm pickin' up good vibrations
She's giving me excitations (Oom bop bop)
I'm pickin' up good vibrations (Good vibrations, oom bop bop)
She's giving me excitations (Excitations, oom bop bop)
Good, good, good, good vibrations (Oom bop bop)
She's giving me excitations (Excitations, oom bop bop)
Good, good, good, good vibrations (Oom bop bop)
She's giving me excitations (Excitations)

Close my eyes, she's somehow closer now
Softly smile, I know she must be kind
When I look in her eyes
She goes with me to a blossom world

I'm pickin' up good vibrations
She's giving me excitations (Oom bop bop)
I'm pickin' up good vibrations (Good vibrations, oom bop bop)
She's giving me excitations (Excitations, oom bop bop)
Good, good, good, good vibrations (Oom bop bop)
She's giving me excitations (Excitations, oom bop bop)
Good, good, good, good vibrations (Oom bop bop)
She's giving me excitations (Excitations)

(Ahh)
(Ah, my my, what elation)
I don't know where but she sends me there
(Oh, my my, what a sensation)
(Oh, my my, what elation)
(Oh, my my, what)

Gotta keep those lovin' good
Vibrations a-happenin' with her
Gotta keep those lovin' good
Vibrations a-happenin' with her
Gotta keep those lovin' good
Vibrations a-happenin'

(Ahh)

Good, good, good, good vibrations (Oom bop bop)
(I'm pickin' up good vibrations) (Oom bop bop)
She's giving me excitations (Excitations, oom bop bop)
Good, good, good, good vibrations

Na, na, na, na, na
Na, na, na
Na, na, na, na, na
Na, na, na
Na, na, na, na, na
Na, na, na
Na, na, na, na, na
Na, na, na
Do, do, do, do, do, do, do, do, do, do, do, do
Do, do, do, do, do, do, do, do, do, do, do, do.....