Мой боболинк пропал —
Лугов Певец скандальный —
Теперь бахвалюсь только я —
Кипучим этим днём
Им прерванный так смело
Сход может продолжаться Птиц-Пресвитериан,
И, призывая милость,
Как истинный буян,
Над Декалогом он вскричал —
Помолимся, друзья! —
(с английского)
Emily Dickinson
1591
The Bobolink is gone —
The Rowdy of the Meadow —
And no one swaggers now but me —
The Presbyterian Birds
Can now resume the Meeting
He boldly interrupted that overflowing Day
When supplicating mercy
In a portentous way
He swung upon the Decalogue
And shouted let us pray —
Э. Дикинсон. 1591. Мой боболинк пропал
© Copyright: Валентин Емелин, 2016
Свидетельство о публикации №116112812088
Свидетельство о публикации №116112812088
Рецензии