Пишу письмо - из Вадима Бойко

перевод с украинского
 
http://www.facebook.com/ua.poetry/?pnref=stor


Оригинал
 Вадим Бойко

Я лист пишу.
Кому пишу?
Собі.
Я лист пишу у вересень із травня.
О, що зробив часу невпинний біг?
О, де я той, яким ще був недавно?

Нема в душі ні крапельки жалю
Від того, що для мене ти далекий...
Її ти любиш? Я вже не люблю...
Летять у вирій почуття-лелеки!

Хоч кожен скаже те, що я – це ти,
Хай скаже: з того користі не буде...
Ти у минулому, мені в майбутнє йти...
...Виходить, я – це різні-різні люди?!

А, може, я дурниць тут намолов?
А, може, істину сказав я стародавню?
І несказанну вкладую любов
У лист, що йде у вересень із травня...

   Перевод Инны Гавриловой

Письмо пишу.
...Кому пишу?
Себе
Письмо пишу - себе в сентябрь из мая.
О, что же сделал времени разбег?
О, где я тот,что был недавно?Стаял?..

В душе моей ни капли сожаленья,
Что от себя того я так далёк...
Ещё ты любишь? Я уж нет...сомненья
Летят,как стаи аистов - клёк-клёк.

Хоть каждый скажет то, что я - есть ты,
Пусть скажет кто-то: пользы в том не будет...
Ты в прошлом,мне же дальше вдаль идти...
...выходит оба Я - совсем другие люди?!

А, может,лишку дури намолол?
А, может, клад извлёк из истин Майя?
Вложил я несказанную любовь
В письмо моё к себе в сентябрь из мая...

    27.11.2016

Перекличка получилась , буквально, в течение суток! Даю ссылку:

http://www.stihi.ru/2016/11/26/392