Крила

Свлачиш вечерњу хаљину
окренута лицем ка зиду.
И ја видим крваве oжиљке
на сомотским ти леђима.
Хоћу да плачем од бола
ил’ да се заборавим барем у сну.
Реци, где су ти крила
која су ми свидела?

Где су ти крила
која су ми свидела?
Где су ти крила
која су ми свидела?

Јуче смо имали време.
Данас ми имамо дело
да видимо како ће моћан клопати слабог
да је посла била ћорава.
Сви су изгубили нешто
у овом сулудом рату.
Узгред, где су ти крила
која су ми свидела?

Не питам те ни за паре,
Ни за то с ким си до сада била.
Видим да се плашиш отворених прозора
и горњих спратова
И ако сутра почне пожар
и сва кућа потоне у ватри,
ми ћемо погинути без ових крила,
која су ми свидела.


ОРИГИНАЛЬНЫЙ ТЕКСТ
Ты снимаешь вечернее платье,
Стоя лицом к стене,
И я вижу свежие шрамы
На гладкой, как бархат, спине.
Мне хочется плакать от боли
Или забыться во сне
Кстати, где твои крылья,
Которые нравились мне?

Где твои крылья,
Которые нравились мне?
Где твои крылья,
Которые нравились мне?

Раньше у нас было время -
Теперь у нас есть дела:
Доказывать, что сильный жрёт слабых,
Доказывать, что сажа бела...
Мы все потеряли что-то
На этой безумной войне
Кстати, где твои крылья,
Которые нравились мне?

Где твои крылья,
Которые нравились мне?
Где твои крылья,
Которые нравились мне?

Я не спрашиваю, сколько у тебя денег,
Не спрашиваю сколько мужей.
Я вижу: ты боишься открытых окон
И верхних этажей.
И если завтра начнётся пожар,
И всё здание будет в огне,
Мы погибнем без этих крыльев,
Которые нравились мне.

Где твои крылья,
Которые нравились мне?
Где твои крылья,
Которые нравились мне?