http://www.stihi.ru/2016/11/26/11514
Оригинал:
В село веде стара дорога.
Вона сьогодні ледь жива.
Звиса акація розлога,
Туман весняний допива.
Поміж дерев у мертвій тиші
На травах – стомлена роса…
А там, за полем, на узвишші
Село, неначе в небесах.
Вдяглося в цвіт, немов на свято,
Хоча в душі – навік зима…
Садочки мріють світло й свято
Про тих, кого уже нема…
Перевод с украинского Светланы Груздевой:
Дорога старая сомлела...
Но приведёт она в село.
Акации в цветенье белом
Туман весенний пьют…тепло.
Среди дерев, склонённых в горе,
На травах – звёздная роса…
А там, за полем, что на взгорье, –
Село…как будто в небесах.
Наряжено…на ветках – бусы,
Хотя в душе – извечный лёд…
Сады мечтают с тихой грустью
О тех, кто травы не сомнёт…
Картина из Инета
В село веде... Нина Трало
© Copyright: Светлана Груздева, 2016
Свидетельство о публикации №116112700022
Свидетельство о публикации №116112700022
Рецензии
Спасибо.Очень понравились стихи.Оба варианта хороши.Любая дорога куда-нибудь нас приведёт.Удачи и вдохновения!
Ролик Максим Иосифович 28.11.2016 14:53 • Заявить о нарушении
Ролик Максим Иосифович 28.11.2016 14:53 • Заявить о нарушении
Признательна за тёплую оценку, Максим.
Всяческого Добра!!!
Уважительно,
Светлана
Светлана Груздева 28.11.2016 17:19 Заявить о нарушении
Всяческого Добра!!!
Уважительно,
Светлана
Светлана Груздева 28.11.2016 17:19 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.