Мартин Опитц. Ночью

Martin Opitz (1597-1639) Itzund kommt die Nacht herbei

Ночь теперь вот настаёт,
И свободны люд и скот;
Приближается покой,
А забота здесь, со мной.

Так прекрасен свет луны,
Звёзды ясные видны,
Всё сияет: ширь и даль –
Только лишь во мне печаль.

Мне везде недостаёт
Две звезды – такой подсчёт.
Пара звёзд – скажу точней –
Глазки миленькой моей.

Потемнел мне звёздный свет,
О луне и речи нет:
Изменила звёзд полёт
Астерис – мой небосвод.

Если рядышком она –
Красота глаз-солнц видна.
Как глаза её ясны!
Ярче звёзд они, луны.

Itzund kommt die Nacht herbei,
Vieh und Menschen werden frei,
Die gewu:nschte Ruh geht an,
Meine Sorge kommt heran.

Scho:ne gla:nzt der Mondenschein
Und die gu:ldnen Sternelein,
Froh ist alles weit und breit,
Ich nur bin in Traurigkeit.

Zweene mangeln ;berall
An der scho:nen Sternen Zahl,
Die zween Sternen, so ich mein'
Sind der Liebsten ;ugelein.

Nach dem Monden frag' ich nicht,
Dunkel ist der Sternen Licht;
Weil sich von mir weggewendt,
Asteris, mein Firmament.

Wann sich aber naht zu mir
Dieser meiner Sonnen Zier,
Acht' ich es das beste sein,
Dass kein Stern noch Monde schein.