Память. Александр Маркчев

               
                Память
                Александр МАРКЧЕВ

               
Уже невидимые глазом               
и только в памяти теперь               
все наши годы утром разом               
стучали в запертую дверь.               
Вошли.               
                Шкатулку подарили.               
В ней россыпью  все наши дни.               
Как много их!               
       И как они               
Наперебой заговорили!               
Боялись что-та пропустить               
из нашей жизни.               
Из моей...               
И первый вальс...               
      И взгляд несмелый,               
как объяснение без слов               
под шепот лунных               
             облаков...               
И поцелуй тот самый               
                первый...               
Пятидесятые...   И я               
  героем действующим в них.               
Где вы теперь, мои друзья?               
Как   далеко? В каких краях?               
Да, время нас разъединило.               
Судьбой  был каждый наделен.               
Но школа, юность... Это ж было!               
Не все зависит от времен,               
коль память это сохранила.               

             СПОМЕН
           Александър Маркчев
   Поетичен превод от руски: Виолета Божилова

 Невидими със поглед вече,               
а зрими само в паметта,               
години близки и далечни
спряха пред моята врата.
Влязоха.
С ракла-дар в ръцете:
там бяха всички наши дни -
разсипан наниз от мъниста.
Как много са! И как сами
един през друг да кажат искат,
да не пропуснат нещо те
от нашия живот, от моя..
И ето, първи валс...
Смутен
     е взорът ми в опиянение,
а в него ясно се чете
едно безмълвно обяснение.
Сред облаци луната плува
и аз с трепетно сърце
девойка първи път целувам...
Петдесетте... И аз  във тях
съм също действащо лице.
...Где сте, приятели, сега?
В кой град? В някое селце?
Да, нас ни времето разпръсна
и всеки тръгна в пътя свой.
Но в спомените ще възкръснат
младост, училище, любов...
Не ще ги времето смете, 
щом в паметта са живи те.

http://www.stihi.ru/cgi-bin/login/page.pl=2016/11/26/7302