Саймон Армитидж. Стих

И если падал снег и засыпал тропинку,
он, взяв лопату, её чистил до светла.
И спящей дочки укрывал, с заботой, спинку.
И бил туфлей её, когда она лгала.
И ползарплаты своей тратил на застолья.
И что не тратил, то хранил в подполье.
И восхищался, всякий раз, жены стряпнёй.
И в шутку бил ее в лицо всей пятернёй.

И к старой мамочке сиделок он привлек.
И в церковь, в воскресенье, ее брал.
И как ей хуже становилось он рыдал.
И пару раз залез к ней в кошелек.
Как оценить его, на это нет ответа,
Он временами делал то, а временами это.


A poem

And if it snowed and snow covered the drive
he took a spade and tossed it to one side
And always tucked his daughter up to night
And slippered her the one time that she lied
And every week he tipped up half his wage
And what he didn't spend each week ge saved
And praised his wife for every meal
And once,for laughing,punched her the face

And for his mum he hired a private nurse
And every Sunday taxied her to church
And he blubbed when she went from bad to worse
And twice he lifted ten quid from her purse
Here's how they rated him when they looked back
Some times he did this,some times he did that